1 00:00:01,084 --> 00:00:03,668 Nježna glazba 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:03,834 --> 00:00:13,833 ... 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 5 00:01:02,376 --> 00:01:12,375 ... 6 00:01:28,501 --> 00:01:32,251 - Kad bi bio čovjek na ovom svijetu koji je bio sretan, 7 00:01:32,418 --> 00:01:34,376 ..to je doista bio taj čovjek, ... 8 00:01:34,543 --> 00:01:36,584 ..pošto je obrađivao svoj vrt. ... 9 00:01:36,751 --> 00:01:39,793 Čovjek kao nitko drugi, daleko od svog stoljeća, 10 00:01:39,959 --> 00:01:42,793 ..ignorirajući novine, radio, televizija. 11 00:01:42,959 --> 00:01:44,001 ... 12 00:01:44,168 --> 00:01:48,001 Čovjek slobodan da ide pješice, slobodno biti uslužan, 13 00:01:48,168 --> 00:01:50,918 ..od pomoći svijetu. ... 14 00:01:51,084 --> 00:01:52,126 ... 15 00:01:52,293 --> 00:01:55,126 Bio je dio ovog predgrađa krajolika.. 16 00:01:55,293 --> 00:01:59,001 ..gdje su paviljoni i HLM rastao oko njega. 17 00:01:59,168 --> 00:02:01,959 Nije izlazio samo za kratke poslove u Parizu, 18 00:02:02,126 --> 00:02:04,043 ..nikada nije uzeo godišnji odmor. ... 19 00:02:04,209 --> 00:02:05,209 ... 20 00:02:05,376 --> 00:02:09,459 Nepokretan putnik, živio je u vagonu. 21 00:02:09,626 --> 00:02:13,501 ... 22 00:02:13,668 --> 00:02:17,209 Samo je slikao za njegovo zadovoljstvo, 23 00:02:17,376 --> 00:02:20,418 ..s osjećajem za boje i dar za crtanje. 24 00:02:20,584 --> 00:02:23,543 Majstor, pjesnik na svoj način. ... 25 00:02:23,709 --> 00:02:26,043 Mudar čovjek, svakako. ... 26 00:02:26,209 --> 00:02:29,626 Zvali su ga vrtlar iz Argenteuila. ... 27 00:02:29,793 --> 00:02:31,251 Činilo se kao da je tu, ... 28 00:02:31,418 --> 00:02:34,959 ..među svojim cvijećem i povrćem, uvijek. 29 00:02:35,126 --> 00:02:40,459 Ponekad se zaključao na 2 ili 3 dana slikati u potpunom miru. 30 00:02:40,626 --> 00:02:42,084 ... 31 00:02:42,251 --> 00:02:46,293 Ispod ove bijele kose, mnoge stvari su se dogodile, 32 00:02:46,459 --> 00:02:48,876 ..stvarima o kojima nikada nije govorio. ... 33 00:02:49,043 --> 00:02:51,584 ... 34 00:02:51,751 --> 00:02:56,334 Ali možemo li pobjeći našem stoljeću? Elektronski stroj, 35 00:02:56,501 --> 00:02:58,876 ..osjetljiva na tko zna koji horoskop, 36 00:02:59,043 --> 00:03:01,834 ..jednog tužnog dana, 37 00:03:02,001 --> 00:03:04,459 ..zanimalo je našeg vrtlara. 38 00:03:09,168 --> 00:03:11,584 I uredi u hodnicima, 39 00:03:13,459 --> 00:03:15,668 ..iz hodnika u hodnik, 40 00:03:17,709 --> 00:03:19,709 ..od ulice do ulice, 41 00:03:20,751 --> 00:03:22,918 ..jednog proljetnog dana, 42 00:03:25,334 --> 00:03:29,334 ..ovaj crnac je stigao u Argenteuil. 43 00:03:33,626 --> 00:03:36,001 - Gospodo, rue Maurice Berteaux? 44 00:03:36,168 --> 00:03:38,626 - To je prvi lijevo. - Ah dobro? 45 00:03:38,793 --> 00:03:40,918 A kuća gospodina Martina? 46 00:03:41,084 --> 00:03:44,501 - Martin? - Tata, Martine, ovdje gospodin Tulipan. 47 00:03:44,668 --> 00:03:46,709 - Tako mi to zovemo. 48 00:03:46,876 --> 00:03:50,251 - Zbog svog cvijeća. - Njegov vrt je na kraju ulice. 49 00:03:52,001 --> 00:03:53,001 - Molim te, 50 00:03:53,043 --> 00:03:56,043 ..g. Martinova kuća? - O čemu? 51 00:03:56,209 --> 00:03:59,334 - To je osobno. - Ja sam, g. Martin. 52 00:03:59,501 --> 00:04:02,334 - To je CCAFRP. - Što? 53 00:04:02,501 --> 00:04:05,543 - Središnji alokacijski fond Obitelji u pariškoj regiji. 54 00:04:05,709 --> 00:04:07,459 - Ah dobro? 55 00:04:07,626 --> 00:04:09,376 Želiš li ući? 56 00:04:09,543 --> 00:04:10,751 - Oprostite. 57 00:04:12,918 --> 00:04:17,668 “Martin, Joseph Louis Armand. Rođen 28. travnja 1903. u Beaugencyju." 58 00:04:17,834 --> 00:04:18,834 - To je to. 59 00:04:18,959 --> 00:04:21,084 - Bračno stanje? - Neženja. 60 00:04:21,251 --> 00:04:22,793 - Bez djece? - Ne. 61 00:04:22,959 --> 00:04:26,668 - Nikada nisam davao doprinose samozaposlen? 62 00:04:26,834 --> 00:04:28,501 - Ne, nemam djece. 63 00:04:28,668 --> 00:04:30,709 - Imaju ih drugi. 64 00:04:30,876 --> 00:04:32,043 - Oh... 65 00:04:32,668 --> 00:04:35,501 - Ne pitam te tvoja sredstva za postojanje. 66 00:04:35,668 --> 00:04:39,334 - Ja sam pošten čovjek, Ja plaćam svoje poreze. 67 00:04:40,293 --> 00:04:43,251 - Prodajete li ove slike? 68 00:04:44,043 --> 00:04:45,543 - Oh, rijetko. 69 00:04:45,709 --> 00:04:48,793 - Samostalna djelatnost. - I ponosim se time. 70 00:04:48,959 --> 00:04:53,418 - Trebao bi pridonijeti njihovom umirovljenju. - Ne namjeravam ga uzeti. 71 00:04:53,584 --> 00:04:56,418 - To je obavezno. - Nisam to znao. 72 00:04:57,251 --> 00:04:59,834 - Uzgajate li povrće ili cvijeće? 73 00:05:00,001 --> 00:05:01,793 - Da, zadovoljstvo mi je. 74 00:05:01,959 --> 00:05:04,459 - A vi uzgajate zečeve i kokoši? 75 00:05:04,626 --> 00:05:06,418 - Kao i svi ostali. 76 00:05:06,584 --> 00:05:11,251 - Mogli biste također biti oporezovani kao poljoprivrednik. 77 00:05:11,418 --> 00:05:13,209 Ne tiče me se. 78 00:05:13,376 --> 00:05:18,084 Uz 5 godina neplaćanja, preko 5 godina, postoji ograničenje, 79 00:05:18,251 --> 00:05:21,293 ..10%, retroaktivnost, kazne, 80 00:05:21,459 --> 00:05:23,084 ..duguješ nam iznos.. 81 00:05:23,251 --> 00:05:24,959 ...važno. 82 00:05:25,126 --> 00:05:26,959 - Što ako ne mogu platiti? 83 00:05:27,126 --> 00:05:28,543 - Uhvatit ćemo te. 84 00:05:29,168 --> 00:05:31,918 - Gospodine, vi radite svoj posao. 85 00:05:32,084 --> 00:05:36,709 - Možda će biti dogovora rokove i uvjete plaćanja. 86 00:05:36,876 --> 00:05:41,293 - Radije ću platiti u danima koji slijede. 87 00:05:41,459 --> 00:05:43,668 Nešto malo? - Ne, hvala. 88 00:05:43,834 --> 00:05:44,959 - Vidjet ćeš, 89 00:05:45,126 --> 00:05:46,793 ..domaće bijelo vino. 90 00:05:46,959 --> 00:05:50,584 - Žao mi je što jesmo znanja ove vrste. 91 00:05:50,751 --> 00:05:52,626 Ne radimo ono što želimo. 92 00:05:52,793 --> 00:05:55,626 - Mi smo u krivu. Sjesti. - HVALA. 93 00:05:57,459 --> 00:06:00,126 - Pa, u tvoje zdravlje. 94 00:06:00,293 --> 00:06:03,709 I zdravlje svih samostalni radnici. 95 00:06:04,668 --> 00:06:05,959 - Ovdje vam je ugodno. 96 00:06:06,126 --> 00:06:09,293 - Da, to bi mi smetalo praviti frku od mene. 97 00:06:09,459 --> 00:06:12,459 - Ako platiš, nema pitanja. - Moram platiti. 98 00:06:13,668 --> 00:06:14,834 Pucnjava 99 00:06:15,001 --> 00:06:17,209 Jesi li to ti? - Zdravo, kume. 100 00:06:19,668 --> 00:06:21,793 - Što to radiš? - Lovim mušteriju. 101 00:06:21,959 --> 00:06:25,001 - S pištoljem? - Staro činimo novim. 102 00:06:25,168 --> 00:06:29,709 Vidi, glavni hitac, Dobro oponaša crvotočine. 103 00:06:29,876 --> 00:06:32,334 - Jesi li to ti, Tulipane? - Zdravo, Alberte. 104 00:06:32,501 --> 00:06:36,251 - Nisam te očekivao. Dolazite li preuzeti svoj paket? 105 00:06:36,418 --> 00:06:37,626 - Da, treba mi. 106 00:06:37,793 --> 00:06:39,584 - Ah, nevolje? 107 00:06:39,751 --> 00:06:41,626 - Više kao neočekivano. 108 00:06:41,793 --> 00:06:44,793 - Tvoje kumče se vratilo prije 3 tjedna, 109 00:06:44,959 --> 00:06:47,709 ..htio te je posjetiti. - A onda Kanada? 110 00:06:47,876 --> 00:06:51,584 - Klima mi nije odgovarala. Nisam dobar u poljoprivredi. 111 00:06:51,751 --> 00:06:54,793 - Njegov je slobodan dan, dolazi mi pomoći. 112 00:06:54,959 --> 00:06:57,668 - Imaš li posla? - Ja sam učiteljica. 113 00:06:57,834 --> 00:06:59,751 - Što? - Auto škola. 114 00:06:59,918 --> 00:07:03,626 - Oh... - Dođi po svoj paket, tu je. 115 00:07:03,793 --> 00:07:05,834 Ti nastavi. 116 00:07:08,543 --> 00:07:10,459 - Oh, evo još nešto! 117 00:07:10,626 --> 00:07:13,543 - Kljuckanje i izmet napraviti nešto staro. 118 00:07:13,709 --> 00:07:16,501 - Kao trgovac starinama imate budućnost. 119 00:07:16,668 --> 00:07:18,709 - Evo tvog paketa. - HVALA. 120 00:07:18,876 --> 00:07:23,709 Nije to sve, ali mora se da mi likvidiraš 100 kg šparoga. 121 00:07:23,876 --> 00:07:27,126 - 100 kg? Žetva je dobra! Zarađuje li novac? 122 00:07:27,293 --> 00:07:31,251 - Nisi dobar u poljoprivredi, napravit ću rupe, bang! 123 00:07:31,668 --> 00:07:37,459 Da, reci mi, za šparoge, neriješeno je. 124 00:07:37,626 --> 00:07:42,084 - Kako to misliš? - Dora će ti objasniti u trgovini. 125 00:07:42,918 --> 00:07:44,459 - Naravno, zgodan je. 126 00:07:44,626 --> 00:07:47,584 - Ne lijepa, veličanstvena. Pogledaj ga. 127 00:07:47,751 --> 00:07:49,334 - Malo mi je skupo. 128 00:07:49,501 --> 00:07:51,543 - Ne, uopće nije skupo! 129 00:07:51,709 --> 00:07:55,209 Gospodine, u procesu sam da prodaš svog konja. 130 00:07:55,376 --> 00:07:59,084 - Moj konj? - Ostavili ste opciju. 131 00:07:59,251 --> 00:08:01,668 Ako se gospodin ne odluči... 132 00:08:01,834 --> 00:08:03,626 - Ostavit ću vam polog! 133 00:08:03,793 --> 00:08:07,793 - Uzmi, zatvaram u nedjelju, i definitivno. 134 00:08:07,959 --> 00:08:11,084 - Ispisat ću ti ček. - Donositelju. 135 00:08:11,251 --> 00:08:13,876 - I ja ga vodim, imam svoj auto. - Savršeno. 136 00:08:14,043 --> 00:08:18,626 Noel, siđi i pomozi mušteriji. Hitno je. 137 00:08:18,793 --> 00:08:20,751 - Zatvarate? - Da, odlazim. 138 00:08:20,918 --> 00:08:24,126 - Ili? - Na jugu. Ovdje previše kiše. 139 00:08:24,293 --> 00:08:27,709 Hvala, gospodine. Moj nećak će vam pomoći. 140 00:08:29,834 --> 00:08:31,668 - Kakva je to priča o jugu? 141 00:08:31,834 --> 00:08:34,251 - Prije više od 10 godina da želim otići iz Pariza. 142 00:08:34,418 --> 00:08:38,418 Osim toga, pronašao sam nešto na obali. 143 00:08:39,168 --> 00:08:40,376 - A ja onda? 144 00:08:40,543 --> 00:08:42,001 - Bok! - Bok! 145 00:08:42,168 --> 00:08:45,418 Neću ostati ovdje za tvoje lijepe oči. 146 00:08:45,584 --> 00:08:48,501 - Vi uzimate 50% na posao. 147 00:08:48,668 --> 00:08:53,251 - Čak i na 50%, vaše šparoge, Voljniji sam. 148 00:08:53,418 --> 00:08:55,959 Jeste li pronašli svoju sreću? 149 00:08:56,126 --> 00:08:59,126 - Gledam. - Prošećite, gospođo. 150 00:08:59,293 --> 00:09:02,501 Da ste uložili više novca, što bismo mi napravili... 151 00:09:02,668 --> 00:09:04,876 - Nemojmo se vraćati na to. 152 00:09:05,043 --> 00:09:07,959 Trebam te, bijesan sam. 153 00:09:08,126 --> 00:09:10,084 - Misija obavljena, vraćam se. 154 00:09:10,251 --> 00:09:13,293 - Uzmi Božić, inteligentan, snalažljiv dječak. 155 00:09:13,459 --> 00:09:17,209 - Ne, ne yé-yé. - Posvuda se vidi yé-yé. 156 00:09:17,376 --> 00:09:20,209 On bi ti više pomogao taj gad Albert. 157 00:09:20,376 --> 00:09:22,501 - Hvala, uvijek ljubazni. 158 00:09:22,668 --> 00:09:26,168 Je li ti objasnila? Jadni moj stari, vidiš... 159 00:09:26,334 --> 00:09:30,543 - Ne, ne vidiš baš ništa. Možete mu pomoći. 160 00:09:30,709 --> 00:09:34,168 Nađite nešto pametno. - Ne znam... 161 00:09:34,334 --> 00:09:37,501 - Prije nedjelje, ha? - Prije nedjelje? 162 00:09:37,668 --> 00:09:41,709 *-Evo sastava timova. 163 00:09:41,876 --> 00:09:44,709 * Engleska reprezentacija: 164 00:09:44,876 --> 00:09:51,584 ..otraga, broj 15, Ferguson. 165 00:09:51,751 --> 00:09:53,418 - 10 mjesta. 166 00:09:53,584 --> 00:09:56,834 *Broj 14, Treadwell. 167 00:09:57,001 --> 00:10:00,501 *Broj 13, Robertdale. 168 00:10:01,418 --> 00:10:05,001 - Prestani gurati, trebao stići ranije! 169 00:10:05,168 --> 00:10:09,418 - Morao si doći na vrijeme! - Guranje nije zabavno! 170 00:10:09,584 --> 00:10:11,126 Što? - Gotovo. 171 00:10:11,293 --> 00:10:12,626 - Bože! 172 00:10:13,168 --> 00:10:16,001 - Tu si! - Imam 90 mjesta. 173 00:10:16,168 --> 00:10:20,584 - 90 mjesta, to je još uvijek to. Zadržite 10.000, svoju proviziju. 174 00:10:20,751 --> 00:10:22,751 - HVALA. Što ćeš učiniti s tim? 175 00:10:22,918 --> 00:10:26,126 - Odvedi tetku kući i ne brini. 176 00:10:30,251 --> 00:10:34,001 - 1000 franaka! - 15 franaka, 30 franaka za 2. 177 00:10:34,168 --> 00:10:36,709 - 1000 franaka! 1000 franaka! 178 00:10:36,876 --> 00:10:38,209 Evo, gospodine. 179 00:10:39,584 --> 00:10:42,959 - Počasna mjesta... - Počasni tribun, 1000 franaka! 180 00:10:43,126 --> 00:10:45,709 Počasni štand, 1000 franaka! 181 00:10:45,876 --> 00:10:47,918 - Dva. - To je 2000. 182 00:10:48,084 --> 00:10:49,584 - Izvoli. - HVALA. 183 00:10:49,751 --> 00:10:52,584 - Prestiže nas. - Reći ću mu dvije riječi. 184 00:10:52,751 --> 00:10:56,376 - Osakaćen je zeznut. - Za delikatesu, imajte povjerenja. 185 00:10:56,543 --> 00:10:57,626 - Tri karte! 186 00:10:57,793 --> 00:11:00,709 1000 franaka! Izvoli! 187 00:11:00,876 --> 00:11:03,209 Ali ja ne radim ništa loše! 188 00:11:03,376 --> 00:11:05,084 - Vidjet ćeš! 189 00:11:05,251 --> 00:11:07,709 - Prodajem 1000 lopti ulaznice koštaju 1000 franaka! 190 00:11:07,876 --> 00:11:09,293 - To je ludnica! 191 00:11:09,459 --> 00:11:10,543 - Što se događa? 192 00:11:10,709 --> 00:11:13,043 - Panduri odvode trgovca. 193 00:11:14,709 --> 00:11:17,084 *-Britanska pozadina čisti... 194 00:11:17,251 --> 00:11:20,126 - Puž je kuga stoljeća. 195 00:11:20,293 --> 00:11:23,168 - Više je kao televizija. 196 00:11:23,334 --> 00:11:25,418 - Pobijedili smo Engleze. 197 00:11:25,584 --> 00:11:27,793 - Osveta Waterlooa. 198 00:11:27,959 --> 00:11:31,251 *Sportski komentar na daljinu 199 00:11:31,418 --> 00:11:41,417 ... 200 00:11:46,501 --> 00:11:48,181 - Bio sam u Colombesu. - Francuska je pobijedila? 201 00:11:48,293 --> 00:11:51,168 - zanio se ćaća. Poslala me teta. 202 00:11:55,084 --> 00:11:57,543 - Što? Što si radila s njim? 203 00:11:57,709 --> 00:12:02,126 - Bio je prerušen u osakaćenu osobu, odlikovan, i rekao mi da kupim 100 karata. 204 00:12:02,293 --> 00:12:06,418 Dajem mu karte, on ih preprodaje po istoj cijeni. 205 00:12:06,584 --> 00:12:09,459 Luda priča... Približava se vozilo. 206 00:12:09,626 --> 00:12:10,918 - Evo ga. ... 207 00:12:11,084 --> 00:12:12,459 Pogledaj ga. 208 00:12:19,168 --> 00:12:22,001 Jesu li te policajci ovako postavili? 209 00:12:22,168 --> 00:12:27,793 - Ne, ne policajci, natjecatelji, lupeži s crnog tržišta. 210 00:12:27,959 --> 00:12:30,668 - Jesu li te udarili u tvoja kolica? - Ne. 211 00:12:30,834 --> 00:12:33,834 Pobjegao sam, uhvatili su me i uživao. 212 00:12:34,001 --> 00:12:35,626 Uzeli su mi karte. 213 00:12:35,793 --> 00:12:39,459 - Smiješna ideja za prodaju karata u kolicima paralitičara! 214 00:12:39,626 --> 00:12:42,584 - Smiješna ideja? Samo si morao pronaći nešto drugo! 215 00:12:42,751 --> 00:12:44,751 - Što? - Učinio sam to što je brže moguće. 216 00:12:44,918 --> 00:12:46,918 - Gubitak 100.000 lopti. 217 00:12:47,084 --> 00:12:49,751 - Ne, neke sam prodao za 18.000 franaka. 218 00:12:49,918 --> 00:12:52,418 Na 50-50, to je 9000 svaki. 219 00:12:52,584 --> 00:12:55,293 - Ali meni treba 10 puta više! 220 00:12:55,459 --> 00:12:58,793 - U svakom slučaju, Opet ću se vratiti na šparoge. 221 00:12:58,959 --> 00:13:01,501 Sutra odlazimo. Uzmi Božić. 222 00:13:01,668 --> 00:13:04,209 - Mladi imaju duge zube. 223 00:13:04,376 --> 00:13:08,751 - Ništa ne razumijem. Moja se teta mora umiriti. 224 00:13:08,918 --> 00:13:10,876 Da te odvedem natrag? - da 225 00:13:11,043 --> 00:13:13,793 - Nisi smiješan! Ne, nisi smiješan! 226 00:13:14,584 --> 00:13:18,126 - Dođite nas vidjeti na jugu, dobro će ti doći. 227 00:13:18,293 --> 00:13:21,001 Vidjet ćeš Doru. Sviđaš joj se. 228 00:13:21,168 --> 00:13:22,793 - To, nikad! 229 00:13:22,959 --> 00:13:24,376 Pijetao kukuriče. 230 00:13:24,543 --> 00:13:26,376 A tvoje ulje? - Što? 231 00:13:26,543 --> 00:13:29,959 Oh, prepustit ću to tebi. izliječen sam. 232 00:13:30,126 --> 00:13:31,459 Lupka svojim štapovima. 233 00:13:31,626 --> 00:13:33,793 ... 234 00:13:33,959 --> 00:13:36,376 Nježna glazba 235 00:13:36,543 --> 00:13:46,542 ... 236 00:13:48,709 --> 00:13:50,918 - Đurđica, gospodine? 237 00:13:51,084 --> 00:13:53,418 - Đurđica? - Sutra je 1. svibnja. 238 00:13:54,084 --> 00:13:58,334 - Ah, da, Praznik rada. U moje vrijeme to je bila pandura. 239 00:13:58,501 --> 00:14:00,376 - 1 franak će vam donijeti sreću. 240 00:14:00,543 --> 00:14:02,043 - Koliko? - 1 franak. 241 00:14:02,209 --> 00:14:03,626 - Daj mi jednu. 242 00:14:05,001 --> 00:14:06,876 Evo, dobri moj čovječe. - Bok. 243 00:14:10,459 --> 00:14:20,458 ... 244 00:14:38,084 --> 00:14:42,709 - Tko nema drozd? - 1 franak po niti! 245 00:14:42,876 --> 00:14:48,959 - Tko nema svoju sretnu đurđicu? - 1 peni po niti! 246 00:14:49,126 --> 00:14:54,668 ... 247 00:14:54,834 --> 00:14:58,459 - 1 franak, moja grančica đurđice. - Daj mi jednu. 248 00:14:58,626 --> 00:15:01,834 - Izvolite, gospodine. - Nemam sitno. 249 00:15:02,001 --> 00:15:07,876 - Napravit ću ti malo, nema veze. 4 i 1, 5 i 5, 10. 250 00:15:08,043 --> 00:15:10,418 - Hvala. - Hvala, ugodan dan. 251 00:15:10,584 --> 00:15:11,709 1 franak, prijatelju! ... 252 00:15:11,876 --> 00:15:13,501 1 franak! ... 253 00:15:13,668 --> 00:15:14,834 ... 254 00:15:15,001 --> 00:15:18,918 - Cvjetajte sebi, dame i gospodo. - HVALA. 255 00:15:19,084 --> 00:15:20,584 ... 256 00:15:20,751 --> 00:15:22,668 - Gospodine, srećonoša? ... 257 00:15:22,834 --> 00:15:25,293 - Daj mi jednu. - 1 franak. 258 00:15:25,459 --> 00:15:29,501 - Nemam sitno. - HVALA. 5 i 5, 10. 259 00:15:29,668 --> 00:15:31,001 hvala vam ... 260 00:15:31,168 --> 00:15:34,168 Tko nema svoju amajliju? ... 261 00:15:34,334 --> 00:15:37,709 - Za sve je to bio dan slavlja. Osim njega. 262 00:15:37,876 --> 00:15:40,834 ... 263 00:15:41,001 --> 00:15:45,709 Zašto ovaj tihi čovjek je li mu trebao kusur? 264 00:15:45,876 --> 00:15:52,959 ... 265 00:15:53,126 --> 00:15:55,334 - Oh, hvala vam! ... 266 00:15:55,501 --> 00:15:58,626 - Oh, kako dobar čovjek! - Da, draga! 267 00:15:58,793 --> 00:16:06,251 ... 268 00:16:06,418 --> 00:16:11,584 - Za nekoliko sati, g. Tulip imao 6 kg više od kusur. 269 00:16:11,751 --> 00:16:16,084 Težak je na dnu džepa nije napravljen da služi kao kasica prasica. 270 00:16:16,251 --> 00:16:17,418 Pada novčić. ... 271 00:16:17,584 --> 00:16:26,043 ... 272 00:16:26,209 --> 00:16:27,959 ... ... 273 00:16:28,126 --> 00:16:35,543 ... 274 00:16:35,709 --> 00:16:37,084 ... ... 275 00:16:37,251 --> 00:16:46,209 ... 276 00:16:46,376 --> 00:16:48,876 - Tref as, 1 peni. ... 277 00:16:49,043 --> 00:16:52,918 Pazi, ne izraste ponovno! ... 278 00:16:53,084 --> 00:16:54,834 Ništa ne ide kako treba! ... 279 00:16:55,001 --> 00:17:00,709 ... 280 00:17:00,876 --> 00:17:03,834 Hej, gospodine, pobijedili ste. ... 281 00:17:04,001 --> 00:17:06,084 - Osvojio što? - Jackpot. 282 00:17:06,251 --> 00:17:09,126 20 kg šećera. - Oh, imam malo, šećeru. 283 00:17:09,293 --> 00:17:14,043 - medo, lonci ili kasica prasica. 284 00:17:14,209 --> 00:17:24,208 ... 285 00:17:24,626 --> 00:17:27,709 - svinjski kotlet, krumpirići, sir i bokal crvenog. 286 00:17:27,876 --> 00:17:29,001 - To je to. 287 00:17:30,959 --> 00:17:33,459 Izvolite, gospođice. - Hvala, gospodine. 288 00:17:35,459 --> 00:17:37,334 Ona mumlja. 289 00:17:38,918 --> 00:17:41,376 Govore tihim glasovima. 290 00:17:49,751 --> 00:17:51,584 Gospodine, vaš kusur. 291 00:17:51,751 --> 00:17:52,918 - HVALA. 292 00:17:53,084 --> 00:17:56,209 - Vaš kišobran. - Kišobran? Ah! 293 00:17:56,834 --> 00:17:59,501 Gdje je zahod ? - Dole lijevo. 294 00:18:17,459 --> 00:18:18,918 Soba zvecka. 295 00:18:22,251 --> 00:18:30,793 ... 296 00:18:30,959 --> 00:18:32,084 - Nema promjene? ... 297 00:18:32,251 --> 00:18:34,251 ... 298 00:18:34,418 --> 00:18:35,709 - Nema promjene? ... 299 00:18:35,876 --> 00:18:37,376 - Nema promjene? ... 300 00:18:37,543 --> 00:18:40,376 ... 301 00:18:40,543 --> 00:18:42,626 - Bog te vidio! Čuje se zvono. 302 00:18:42,793 --> 00:18:44,793 Bog te traži! ... 303 00:18:44,959 --> 00:18:46,168 ... 304 00:18:46,334 --> 00:18:49,793 Vrijeme je za pokajanje. Biblija? 305 00:18:49,959 --> 00:18:52,668 - Koliko? - 2 franka. 306 00:18:52,834 --> 00:18:54,168 ... 307 00:18:54,334 --> 00:18:55,334 HVALA ... 308 00:18:55,501 --> 00:18:58,668 - Je li bilo vrijeme za pokajanje? Možda. 309 00:18:58,834 --> 00:19:05,043 ... 310 00:19:05,209 --> 00:19:09,626 Dok je na njegovoj ruci, kišobran je postajao sve teži, 311 00:19:09,793 --> 00:19:12,501 ..oluja se dizala nad Parizom. ... 312 00:19:12,668 --> 00:19:16,043 Grmi i kiša pada. 313 00:19:16,209 --> 00:19:21,751 ... 314 00:19:21,918 --> 00:19:26,793 Sudbina poprima ljubazne oblike poremetiti živote ljudi. 315 00:19:26,959 --> 00:19:31,376 - Dan kad sam obukla prekrasnu haljinu! - Nema taksija 1. maja! 316 00:19:32,209 --> 00:19:37,293 - Gospodine, imate kišobran. Pođi s nama u metro. 317 00:19:37,459 --> 00:19:40,626 - Oprostite, gospođice, ali nemam vremena. 318 00:19:41,876 --> 00:19:45,709 - Kažu da su stari ljudi galantniji od mladih. hej 319 00:19:45,876 --> 00:19:47,751 Orgulje 320 00:19:47,918 --> 00:19:50,043 ... 321 00:19:50,209 --> 00:19:54,501 Želio bih svijeću, madame. Jedan mali. 322 00:19:54,668 --> 00:19:57,709 ... 323 00:19:57,876 --> 00:19:59,168 HVALA ... 324 00:19:59,334 --> 00:20:04,501 ... 325 00:20:04,668 --> 00:20:06,376 (-Izvolite, gospodine.) - Hvala. 326 00:20:06,543 --> 00:20:09,668 ... 327 00:20:09,834 --> 00:20:12,084 - Minus četvrtina... Hej! ... 328 00:20:12,251 --> 00:20:22,250 ... 329 00:20:30,126 --> 00:20:31,459 (Da ga pokosimo?) 330 00:20:32,501 --> 00:20:33,543 (-Ne!) 331 00:20:41,709 --> 00:20:44,126 ... 332 00:20:44,293 --> 00:20:47,209 - Hej, dušo! Ona vrišti. 333 00:20:47,376 --> 00:20:50,168 - Za lopova! - Što nije u redu s tobom? 334 00:20:50,334 --> 00:20:52,959 - Ja ću te odvesti! - Nije moj kišobran! 335 00:20:53,126 --> 00:20:57,334 - Ah dobro? Za lopova! - Sramota je pljačkati crkve! 336 00:20:57,501 --> 00:21:01,084 - Vidio sam je kako bježi! Ja sam svjedok! 337 00:21:01,251 --> 00:21:03,501 gospodine agente! - Pusti me! 338 00:21:03,668 --> 00:21:06,084 - Pljačkaš kovčega! - Nije istina! 339 00:21:06,709 --> 00:21:08,918 Policijska sirena 340 00:21:10,084 --> 00:21:14,918 Bože... Ova neostvarenje pravde nadilazi sve. 341 00:21:15,084 --> 00:21:18,709 Žalit ću se svom konzulu. - Bog će ti suditi. 342 00:21:18,876 --> 00:21:22,459 - Spalio si Ivanu Orleansku. - Objasnit ćeš to postaji. 343 00:21:22,626 --> 00:21:25,001 - Moram biti doma do 20 sati. 344 00:21:25,168 --> 00:21:28,084 Cviljenje guma - Autoškola! 345 00:21:28,251 --> 00:21:31,668 - Seronjo, što je s prioritetom? - Jesi li rekao šupak? 346 00:21:31,834 --> 00:21:34,293 Sjebat ću te! - govorio sam sam sebi. 347 00:21:34,459 --> 00:21:36,376 - Objasnit ćeš to postaji. 348 00:21:37,084 --> 00:21:39,168 - Oh, zdravo, gospođice. 349 00:21:39,334 --> 00:21:42,834 - gospodine. - Da sam znao, došao bih prije. 350 00:21:43,001 --> 00:21:46,376 - Naučit ćemo te pristojnosti. - Gospodin je vaš muž? 351 00:21:46,543 --> 00:21:51,209 - Ovo nije vrijeme za šalu. - Kurva koja pljačka crkve. 352 00:21:51,376 --> 00:21:53,793 - Lažljivice! - Tišina tamo! 353 00:22:01,418 --> 00:22:03,251 - Hoće li dugo trajati? 354 00:22:03,418 --> 00:22:07,709 - Ovdje te drže 6 sati za 2 male crtice crvene boje. 355 00:22:07,876 --> 00:22:11,459 - I to u najbolje vrijeme. - Komesar nije ovdje. 356 00:22:11,626 --> 00:22:15,209 - Ne brini! - Dakle... 357 00:22:16,751 --> 00:22:20,626 Jeste li došli s desna? - Ne, bio sam u autu. 358 00:22:20,793 --> 00:22:22,334 - Svjedok? - Ne, kišobran. 359 00:22:22,501 --> 00:22:24,209 - Jeste li Švicarac? - Da, nedjelja. 360 00:22:24,376 --> 00:22:25,959 - Ne ti! gospođice ? 361 00:22:26,126 --> 00:22:29,168 - Ja, cijeli tjedan. Zadržavam te. 362 00:22:29,334 --> 00:22:30,834 Ja sam protestant. 363 00:22:31,001 --> 00:22:32,841 Što bih ja radio u crkvi? - Koferi. 364 00:22:32,959 --> 00:22:36,334 - Svi su puni, kriminala je više. 365 00:22:36,501 --> 00:22:38,293 - Idemo li? - Pusti nas na miru! 366 00:22:38,459 --> 00:22:39,959 Ti, neće dugo! 367 00:22:40,126 --> 00:22:42,459 - Ne posuđuj bilo koji kišobran. 368 00:22:42,626 --> 00:22:45,584 Stavite se na raspolaganje pravde. 369 00:22:45,751 --> 00:22:49,001 Ah, biste li prepoznali čovjek s kišobranom? 370 00:22:49,168 --> 00:22:51,626 - Da, taj, pamtit ću ga. 371 00:22:51,793 --> 00:22:53,876 Veliki brkovi i malu bradu. 372 00:22:54,043 --> 00:22:55,293 - A ja? 373 00:22:55,459 --> 00:22:58,209 - Primit ćeš svoju obavijest o kršenju. 374 00:22:58,376 --> 00:23:01,876 Imaš sreće, 1. svibnja, imamo još nešto za napraviti. 375 00:23:02,043 --> 00:23:04,043 - Taksi! Nježna glazba 376 00:23:04,209 --> 00:23:10,626 ... 377 00:23:10,793 --> 00:23:12,501 - Jeste li još ovdje? ... 378 00:23:12,668 --> 00:23:15,043 - Ne mogu posuditi još jedan kišobran. 379 00:23:15,209 --> 00:23:17,876 - Moj auto je u blizini. - Idem pronaći taksi. 380 00:23:18,043 --> 00:23:20,793 - Ne, i moj auto je vrsta taksija. 381 00:23:20,959 --> 00:23:24,251 Vlasnik sam auto škole, Imam 12 auta. 382 00:23:24,418 --> 00:23:27,459 - Ne, imam sastanak. - Neće te čekati. 383 00:23:27,626 --> 00:23:30,626 - Da, on je strpljiv čovjek. - Šteta. 384 00:23:30,793 --> 00:23:33,209 Htjela sam te pozvati na večeru. ... 385 00:23:33,376 --> 00:23:36,834 - Je li dobro, Srebrna kula? - Mmm, nije loše. 386 00:23:37,001 --> 00:23:40,376 Uvijek je puna. Znam mnogo bistroa. 387 00:23:40,543 --> 00:23:43,251 - Parižanka? - Grčki, kineski... Što preferirate? 388 00:23:43,418 --> 00:23:46,293 - Gladan sam ko vuk, jeo bih lava. 389 00:23:46,459 --> 00:23:48,001 - Vjerujem ti na riječ. ... 390 00:23:48,168 --> 00:23:51,959 - klokan s ananasom, slon sa zelenim bananama, 391 00:23:52,126 --> 00:23:56,043 ..lav sa slanutkom a zebu grba s kasavom. 392 00:23:56,209 --> 00:23:58,959 - Došla je po lava. - Ah, savršeno! 393 00:23:59,126 --> 00:24:01,376 Kralj životinja, vitamini! 394 00:24:01,543 --> 00:24:03,418 - Htjeli smo odmah jesti. 395 00:24:03,584 --> 00:24:06,751 - Zato je u kutiji. Caroline! 396 00:24:06,918 --> 00:24:10,793 Pripremit ću ti ovo. Vidite, hrana je dobra. 397 00:24:10,959 --> 00:24:13,418 Otpratite ih do podruma. - Podrum? 398 00:24:13,584 --> 00:24:15,084 - Blagovaonica. 399 00:24:15,251 --> 00:24:18,001 - I 2 vudua za početak? - To je što? 400 00:24:18,168 --> 00:24:19,709 - Čarobnjakov koktel. 401 00:24:19,876 --> 00:24:24,959 - Za vino, Goula-Goulou, ružica Afrike! 402 00:24:26,501 --> 00:24:32,209 1, 2, 3, 4... Nježna afrička glazba 403 00:24:33,418 --> 00:24:36,084 - Gospodine Tulipane! - Dobra večer, Thérèse i Jules. 404 00:24:36,251 --> 00:24:39,543 - Dobra večer, g. Tulipane. Jeste li bili u gradu? 405 00:24:39,709 --> 00:24:42,793 - Otputovao sam u Pariz. - Jeste li umorni? 406 00:24:42,959 --> 00:24:46,834 - Trebao si uzeti kišobran. - Trebala sam. 407 00:24:47,001 --> 00:24:48,751 Dobro miriše. - Niste večerali? 408 00:24:48,918 --> 00:24:51,251 - Ne. - Napravila sam mironton. 409 00:24:51,418 --> 00:24:53,584 - Idemo do stola. - Jedeš li? 410 00:24:53,751 --> 00:24:57,543 - Ne kažem ne, 1. dobra vijest dana. 411 00:24:57,709 --> 00:25:00,876 - Dopuštate li to? Imam iznenađenje za tebe. 412 00:25:01,043 --> 00:25:02,876 To je sreća. 413 00:25:03,043 --> 00:25:04,626 - Mi tako kažemo. 414 00:25:04,793 --> 00:25:07,501 Nježna afrička glazba 415 00:25:07,668 --> 00:25:09,834 - Još pada kiša? - Ne. 416 00:25:10,001 --> 00:25:13,001 Da biste plesali, morate požuriti. Račun! 417 00:25:13,168 --> 00:25:15,126 - Drago mi je da je padala kiša. ... 418 00:25:15,293 --> 00:25:17,543 - Na kiši? - Ne. 419 00:25:17,709 --> 00:25:20,959 Napravit ćemo "schmolitz". ovako. 420 00:25:21,126 --> 00:25:28,334 ... 421 00:25:28,501 --> 00:25:30,793 Sada možemo razgovarati neformalno. ... 422 00:25:30,959 --> 00:25:33,043 - Šarmantno, "schmolitz". - Bok. 423 00:25:33,209 --> 00:25:35,209 - Račun za 4. ... 424 00:25:35,376 --> 00:25:37,251 ... 425 00:25:37,418 --> 00:25:40,293 - Kakav je bio moj lav? On reži. 426 00:25:40,459 --> 00:25:42,459 - Izgleda kao dimljena teletina. ... 427 00:25:42,626 --> 00:25:47,251 - To je ta zvijer. Sve moraš znati pojesti. 428 00:25:47,418 --> 00:25:50,626 Kad bih ti pričao o svom životu... - Imamo malo vremena. 429 00:25:50,793 --> 00:25:55,126 - Sam među kanibalima, da ne poludim, 430 00:25:55,293 --> 00:25:58,876 ...naučio sam čarati putem dopisivanja. 431 00:25:59,043 --> 00:26:01,918 Ona uzdahne. 432 00:26:02,084 --> 00:26:03,543 To nije sve. ... 433 00:26:03,709 --> 00:26:04,959 vidjet ćeš. ... 434 00:26:05,126 --> 00:26:06,543 Svaka čast damama. ... 435 00:26:06,709 --> 00:26:10,876 Puše 3 puta. ... 436 00:26:11,043 --> 00:26:13,418 Oni se smiju. ... 437 00:26:13,584 --> 00:26:14,959 ... ... 438 00:26:15,126 --> 00:26:18,751 Znaš li udarac pariške karte? 439 00:26:18,918 --> 00:26:24,793 Ovo je Place Blanche, Place Voltaire, Place de la Banque. 440 00:26:24,959 --> 00:26:28,918 ... 441 00:26:29,084 --> 00:26:30,084 lažno je, ... 442 00:26:30,251 --> 00:26:31,459 ..tvoju kartu. - Lažna? 443 00:26:31,626 --> 00:26:35,209 - Znam za to, vidio sam to u svim tropima. 444 00:26:35,376 --> 00:26:38,709 Lažni dolari, krivotvori što hoćeš. 445 00:26:38,876 --> 00:26:40,209 ... 446 00:26:40,376 --> 00:26:41,626 Pa reci, ... 447 00:26:41,793 --> 00:26:43,876 ..ove nisu ništa bolje. ... 448 00:26:44,043 --> 00:26:48,418 - Čekaj, bilo je jučer, u Colombesu. Bio sam na utakmici. 449 00:26:48,584 --> 00:26:52,001 - Vidite, lažnjaci, to je debljina. 450 00:26:52,168 --> 00:26:55,251 Pitanje papira. Ja sam specijalist. 451 00:26:55,418 --> 00:26:56,501 ... 452 00:26:56,668 --> 00:27:00,709 - Vidi, to je sve što imam kod sebe. Čak ni moja čekovna knjižica. 453 00:27:00,876 --> 00:27:02,334 ... 454 00:27:02,501 --> 00:27:04,918 - Nadam se da je ovaj dobar. ... 455 00:27:05,084 --> 00:27:08,793 ... 456 00:27:08,959 --> 00:27:12,334 - Da, dobar je i mirisan. ... 457 00:27:15,918 --> 00:27:18,751 Nježna glazba 458 00:27:18,918 --> 00:27:20,834 - Izgledaš tužno. ... 459 00:27:21,001 --> 00:27:23,001 - I tebi. ... 460 00:27:23,168 --> 00:27:27,251 - Vrijeme je da te ostavim. Ti si taj koji to kaže. 461 00:27:27,418 --> 00:27:30,793 - Možemo razgovarati neformalno, radili smo “schmolitz”. 462 00:27:30,959 --> 00:27:32,793 Ovdje živim. ... 463 00:27:32,959 --> 00:27:35,168 ... 464 00:27:35,334 --> 00:27:37,751 - Lijepa kuća. - Jako lijepo. 465 00:27:37,918 --> 00:27:39,168 ... 466 00:27:39,334 --> 00:27:42,584 Rekao sam ti da je ozbiljno da ne dođe kući na večeru. 467 00:27:42,751 --> 00:27:44,459 Čekali su me. ... 468 00:27:44,626 --> 00:27:47,376 - Zato ti... jesi li izgledao tužno? 469 00:27:47,543 --> 00:27:51,043 - I činiš se zabrinuto od povijesti novčanica. 470 00:27:51,209 --> 00:27:53,584 - Oh, apsolutno ne. ... 471 00:27:53,751 --> 00:27:56,668 To će mi dati izgovor da te opet vidim... 472 00:27:56,834 --> 00:28:00,834 ..i platiti račun. - Trebaš li ispriku? 473 00:28:01,001 --> 00:28:04,126 ... 474 00:28:04,293 --> 00:28:05,876 - Dakle, sutra? ... 475 00:28:06,043 --> 00:28:08,168 - Sutra, sutra... ... 476 00:28:08,334 --> 00:28:12,293 Da, sutra u 15 sati. u Tuileriesu. U blizini bazena. 477 00:28:12,459 --> 00:28:15,709 ... 478 00:28:27,168 --> 00:28:28,668 -Hilda? 479 00:28:28,834 --> 00:28:31,501 Hilda! Morali ste se vratiti u 20 sati! 480 00:28:31,668 --> 00:28:34,418 - Morali smo čuvati djecu! 481 00:28:34,584 --> 00:28:36,251 – I znao si! 482 00:28:36,418 --> 00:28:38,751 Je li ovo moja haljina? - Oprostite, gospođo... 483 00:28:38,918 --> 00:28:42,293 - Ovo više ne može ići. - Pisaću tvom ocu. 484 00:28:42,459 --> 00:28:44,293 - Mislili smo da je nesreća. 485 00:28:44,459 --> 00:28:47,709 - Ne, nije slučajno, nimalo. 486 00:28:47,876 --> 00:28:50,459 To je zbog lava. 487 00:28:50,626 --> 00:28:53,459 Nježna glazba 488 00:28:53,626 --> 00:29:03,625 ... 489 00:29:05,584 --> 00:29:07,001 - Što ti donosi... 490 00:29:07,168 --> 00:29:08,501 ..u ovo doba? 491 00:29:08,668 --> 00:29:12,334 - To, mali suvenir iz Colombesa. 492 00:29:12,501 --> 00:29:13,793 - Oh... 493 00:29:13,959 --> 00:29:17,043 Pas laje. 494 00:29:20,626 --> 00:29:22,834 - Mogla si me upozoriti. 495 00:29:23,001 --> 00:29:26,126 - Tvoj te ujak upleo a da mi o tome ne govori. 496 00:29:26,293 --> 00:29:29,293 Nisam htio učiniti mog kumčeta prevaranta. 497 00:29:29,459 --> 00:29:32,876 - Nisam očekivao na tako nešto. 498 00:29:33,043 --> 00:29:36,126 - Što želiš? Morate dobro živjeti. 499 00:29:36,293 --> 00:29:38,876 - Jeste li vi taj koji ih pravi? - da 500 00:29:39,043 --> 00:29:43,084 - Ti si više od slikara, ti si pravi umjetnik. 501 00:29:43,251 --> 00:29:45,959 - U 20 godina nitko ništa nije vidio. 502 00:29:46,126 --> 00:29:48,043 - 20 godina? 503 00:29:48,209 --> 00:29:50,959 Trebao bi biti bogat. - Za što? 504 00:29:51,126 --> 00:29:54,876 - Ne znam. Rich kaže što to znači. 505 00:29:55,043 --> 00:29:56,918 Imamo sve. - Uf... 506 00:29:57,084 --> 00:29:59,084 Imamo sve i nemamo ništa. 507 00:29:59,251 --> 00:30:01,918 Ove sheme nisu Peru. 508 00:30:02,084 --> 00:30:05,334 Tajna mog uspjeha: male posjekotine. 509 00:30:06,293 --> 00:30:07,876 - Dulje ih se riješiti. 510 00:30:08,043 --> 00:30:11,668 - Znam, ali mali, ne gledamo ih izbliza. 511 00:30:11,834 --> 00:30:15,376 Meni je to dovoljno, Nemam iluziju veličine. 512 00:30:15,543 --> 00:30:19,251 Ako mi trebaju cipele, kaput, 513 00:30:19,418 --> 00:30:22,668 ..ili poreznu opomenu, stavio sam sebe... 514 00:30:22,834 --> 00:30:26,334 ..na poslu. - Nisam te vidio takvog. 515 00:30:27,584 --> 00:30:31,418 - Reci mi kako si shvatio da su bili lažni? 516 00:30:32,376 --> 00:30:33,793 - Specijalist. 517 00:30:33,959 --> 00:30:35,251 Predugo za objašnjavanje. 518 00:30:35,876 --> 00:30:38,668 Sad mi moraš vjerovati. 519 00:30:40,459 --> 00:30:44,584 - Kako to misliš, "prisilno"? Ne volim ucjene. 520 00:30:44,751 --> 00:30:46,543 - Ne, kume. 521 00:30:46,709 --> 00:30:49,626 Izgubit ću autoškolu, Imao sam problem. 522 00:30:49,793 --> 00:30:53,293 To bi mi učinilo uslugu raditi s tobom. 523 00:30:53,459 --> 00:30:54,959 - Ja sam bolji za tebe. 524 00:30:55,126 --> 00:31:00,334 Želio bih pokušati s tobom. Dat ću ti 50%, kao Albertu. 525 00:31:00,501 --> 00:31:04,626 Ali uopće nije kuhano, moraju se poduzeti mjere opreza. 526 00:31:04,793 --> 00:31:07,001 Treba biti ozbiljan, škrt na riječima. 527 00:31:07,168 --> 00:31:11,251 I iznad svega, postoji jedna stvar: nema žena. 528 00:31:11,418 --> 00:31:14,251 Nježna glazba 529 00:31:14,418 --> 00:31:24,417 ... 530 00:31:42,251 --> 00:31:44,334 - Molim te! - Dakle! 531 00:31:44,501 --> 00:31:48,209 ... 532 00:31:48,376 --> 00:31:50,001 - To je dobro. - Gospodine? 533 00:31:50,168 --> 00:31:54,084 - Pun. Što? - To ti je tigar u motoru, 534 00:31:54,251 --> 00:31:56,668 ..i u tvojoj kutiji, Znam što je tamo. 535 00:31:56,834 --> 00:31:59,251 Želim znati istinu, cijelu istinu. ... 536 00:31:59,418 --> 00:32:03,709 - Hilda, lagao sam ti. Prihvatio sam za prijatelja. 537 00:32:03,876 --> 00:32:06,626 Ovo je posljednji put. - Da, ne želim više. 538 00:32:06,793 --> 00:32:09,709 Ti si ptica, tvoj mozak... ... 539 00:32:09,876 --> 00:32:11,834 Ja ću to učiniti. - Ti? 540 00:32:12,001 --> 00:32:14,751 - Koliko ih ima? - 100.000 starih franaka. 541 00:32:14,918 --> 00:32:17,834 U apoenima od 10 franaka. - Za što? 542 00:32:18,001 --> 00:32:22,209 - Ne želi ga učiniti većim. - Vi ste djeca. 543 00:32:22,376 --> 00:32:25,126 Pusti mene, imam ideju. ... 544 00:32:25,293 --> 00:32:27,251 ... 545 00:32:27,418 --> 00:32:29,209 - Trebate li još nešto? ... 546 00:32:29,376 --> 00:32:31,376 - Da, konjak. ... 547 00:32:31,543 --> 00:32:40,418 ... 548 00:32:40,584 --> 00:32:42,293 Evo ga. 549 00:32:42,459 --> 00:32:44,834 - Je li to taj tip? 550 00:32:45,001 --> 00:32:47,251 Bože... - Poznaješ li ga? 551 00:32:47,418 --> 00:32:49,751 - Oh, što ako ga poznajem? 552 00:32:49,918 --> 00:32:52,459 To je čovjek s kišobranom, pljačkaš crkve. 553 00:32:52,626 --> 00:32:53,876 - Jesi li poludio? 554 00:32:54,501 --> 00:32:56,668 - Ali ona je moj lopov! 555 00:32:56,834 --> 00:32:59,834 Objasnite što radite s ovim lopovom! 556 00:33:00,001 --> 00:33:02,793 - Vidjet ćemo jesam li lopov. Krivotvoritelj! 557 00:33:02,959 --> 00:33:05,543 - Što? - Kradete iz crkava, 558 00:33:05,709 --> 00:33:07,251 ..i izrađujete krivotvorene novčanice? 559 00:33:07,418 --> 00:33:09,876 - Što je? kakva je ovo priča? 560 00:33:16,001 --> 00:33:17,626 Što to znači? 561 00:33:17,793 --> 00:33:20,084 - Otkrio sam lonac s ružama. 562 00:33:20,251 --> 00:33:22,459 - Rekao sam ti biti oprezan prema ženama. 563 00:33:22,626 --> 00:33:24,918 Gubi se dovraga, Ne trebam nikoga. 564 00:33:25,084 --> 00:33:28,876 - Trebate ljude prodati svoje karte. 565 00:33:29,043 --> 00:33:30,751 Dokaz... 566 00:33:30,918 --> 00:33:32,543 - Već gotovo? - da 567 00:33:32,709 --> 00:33:34,334 Ja, sve odjednom. 568 00:33:34,501 --> 00:33:38,459 Kupila sam si ovu kuglicu a ja sam im ponudio kusur. 569 00:33:38,626 --> 00:33:41,709 Imam veliku kartu. - To, drangulija? 570 00:33:41,876 --> 00:33:46,251 - Neću vam mijenjati karte s tubom ruža za usne. 571 00:33:46,418 --> 00:33:50,251 Osim toga, novčanice od 10 franaka, to je smiješno. 572 00:33:50,418 --> 00:33:53,459 - Ovo je moja metoda, Nemam nikakvu odgovornost. 573 00:33:53,626 --> 00:33:57,168 Borim se 50 godina za moj mir! 574 00:33:57,668 --> 00:34:02,459 - Tužno mi je, spokoj, monoton. 575 00:34:02,626 --> 00:34:04,459 Za 50 godina ulaznice... 576 00:34:04,626 --> 00:34:07,793 ..10 franaka? - Ne, samo 20 godina. 577 00:34:07,959 --> 00:34:09,584 To je druga priroda. 578 00:34:09,751 --> 00:34:12,584 U školi, dobre bodove. U pukovniji, odlazi. 579 00:34:12,751 --> 00:34:16,918 Za vrijeme rata lažni papiri. Nitko mi nije zahvalio. 580 00:34:17,084 --> 00:34:19,376 I ja sam zaslužio svoju domovinu. 581 00:34:19,543 --> 00:34:23,501 rekao sam sebi: "Josephe, sam napravi svoju mirovinu." 582 00:34:23,668 --> 00:34:24,834 - Divni ste! 583 00:34:25,668 --> 00:34:28,001 - Pa reci... - Zaboravimo kišobran. 584 00:34:29,084 --> 00:34:33,668 Ništa mi nisi rekao. - Nisi mi dao vremena. 585 00:34:33,834 --> 00:34:36,376 - Evo, pogledajte, gospodine Rembrandt. 586 00:34:36,543 --> 00:34:37,793 Izgled. 587 00:34:38,251 --> 00:34:40,251 To je ono što treba napraviti. 588 00:34:41,126 --> 00:34:43,959 - Nikad nisam vidio nijednog, ali nisu lijepe. 589 00:34:44,126 --> 00:34:46,584 Nije ih teško napraviti. 590 00:34:46,751 --> 00:34:50,459 - Odsjest ćemo kod vas. Ja ću se brinuti za tebe. 591 00:34:50,626 --> 00:34:53,668 Ja ću čistiti i kuhati. vidjet ćeš. 592 00:34:53,834 --> 00:34:56,418 Morate početi. - Moramo... 593 00:34:56,584 --> 00:34:59,001 Malo si se napuhao! 594 00:34:59,168 --> 00:35:01,834 Ukrao si mi kišobran, gubim dan, 595 00:35:02,001 --> 00:35:05,001 ..vičeš na mene i useliš se k meni. 596 00:35:05,168 --> 00:35:06,584 Što ti vjeruješ? 597 00:35:06,751 --> 00:35:09,876 Neću zaraditi 50.000 završiti u zatvoru. 598 00:35:10,043 --> 00:35:13,168 znate članak 139. Kaznenog zakona? 599 00:35:13,334 --> 00:35:15,543 Doživotni prisilni rad. 600 00:35:15,709 --> 00:35:19,126 Ako sam uspio, To je zato što nisam luda. 601 00:35:19,293 --> 00:35:21,501 Ozbiljan sam i pošten. 602 00:35:21,668 --> 00:35:25,043 - Da nam pomogne da se smjestimo. - Drži se! 603 00:35:25,209 --> 00:35:28,084 - Vjenčat ćemo se. - Baš me briga! 604 00:35:28,251 --> 00:35:32,293 Ne računaj na mene, Za to postoji država! 605 00:35:32,459 --> 00:35:33,668 Nježna glazba 606 00:35:33,834 --> 00:35:37,459 - Često počinjemo s ne, a onda... 607 00:35:37,626 --> 00:35:43,168 ... 608 00:35:43,334 --> 00:35:45,459 - Želiš li? - Ne. 609 00:35:45,626 --> 00:35:47,709 ... 610 00:35:47,876 --> 00:35:50,501 - Čini mi se da... On stenje. 611 00:35:50,668 --> 00:35:55,584 ... 612 00:35:55,751 --> 00:35:57,793 - Onaj koji je živio kao medvjed! 613 00:35:57,959 --> 00:36:02,543 - Njegovo kumče se ženi, ugradio ih je u svoj dom. 614 00:36:02,709 --> 00:36:06,293 - Baš su fini! - Ti, nemoj sanjati. 615 00:36:09,793 --> 00:36:11,751 On laje, a ona vrišti. 616 00:36:11,918 --> 00:36:14,251 *Glazba za ples 617 00:36:14,418 --> 00:36:24,417 ... 618 00:36:25,543 --> 00:36:27,251 On prekida glazbu. 619 00:36:35,334 --> 00:36:45,333 ... 620 00:36:49,543 --> 00:36:52,168 - Pa dobro onda! TAKO ! ... 621 00:36:52,334 --> 00:36:54,334 Nježna glazba 622 00:36:54,501 --> 00:36:57,584 ... 623 00:36:57,751 --> 00:37:00,376 Čuje se zvono. - Prvi servis! 624 00:37:00,543 --> 00:37:02,209 Prvi servis! ... 625 00:37:02,376 --> 00:37:04,209 ... Tamo smo gladni! 626 00:37:04,376 --> 00:37:07,668 Kakva je vaša kupka za stopala? Vršite li berbu? 627 00:37:07,834 --> 00:37:10,251 - To je papirna masa. Vrati moj kotačić. 628 00:37:10,418 --> 00:37:11,876 - To je zbog boja. ... 629 00:37:12,043 --> 00:37:14,668 - A ja, za Kumove mrkve. ... 630 00:37:14,834 --> 00:37:18,376 - Ne smije se razboljeti. - A ja, zar ništa ne primjećujete? 631 00:37:18,543 --> 00:37:20,376 Misliš li da se debljam? ... 632 00:37:20,543 --> 00:37:24,209 Stavite uho ispod grudi. Zar ništa ne čuješ? 633 00:37:24,376 --> 00:37:27,209 - Pravi čudan zvuk. Ona se smije. 634 00:37:27,376 --> 00:37:30,876 - To je 200 listova papira u mojim koricama, 635 00:37:31,043 --> 00:37:33,126 ..vidjeti s 10 milijuna. ... 636 00:37:33,293 --> 00:37:35,293 - Ova žena vrijedi 10 milijuna. ... 637 00:37:35,459 --> 00:37:38,084 - Tko ih pravi, vaše milijune? ... 638 00:37:38,251 --> 00:37:41,834 Gnjaviš me sa TSF-om, Ne može trajati. 639 00:37:42,001 --> 00:37:45,918 Gubi se dovraga, na Jugu ili u Kamtchakta. 640 00:37:46,084 --> 00:37:48,543 - Na jugu, moj ujak će nešto naći. 641 00:37:48,709 --> 00:37:52,043 - Sve dok odeš što je brže moguće. 642 00:37:52,209 --> 00:37:53,918 Nisam dovoljno stara za ples. 643 00:37:54,084 --> 00:37:57,209 - Postupno, poslat ćemo vam novčane uputnice. 644 00:37:57,376 --> 00:37:58,584 - Ne tjeralica! ... 645 00:37:58,751 --> 00:38:01,126 Nježna glazba 646 00:38:01,293 --> 00:38:11,292 ... 647 00:38:32,751 --> 00:38:35,168 - Dora, Dora! djeca! ... 648 00:38:35,334 --> 00:38:39,126 Oh, ali kakvo iznenađenje! Nismo vas očekivali! 649 00:38:39,293 --> 00:38:42,376 -Hilda. - Sve je to Skandinavija! 650 00:38:42,543 --> 00:38:44,959 - Ona je Švicarka. - Kao čokolada. 651 00:38:45,126 --> 00:38:46,293 On se smije. 652 00:38:46,459 --> 00:38:48,709 Ukusna je, ljubim je! 653 00:38:48,876 --> 00:38:52,251 - Bok gospodine. - Zovite me ujakom i samo naprijed. 654 00:38:52,418 --> 00:38:56,543 Ukras, auto, krzno... Jeste li napravili nasljedstvo? 655 00:38:56,709 --> 00:39:01,126 - Jeste li bili u lovu? - Lov na rijetke ptice! 656 00:39:01,293 --> 00:39:02,876 To je moj posao. 657 00:39:03,043 --> 00:39:05,709 On pjevuši. - Objasnit ću. 658 00:39:05,876 --> 00:39:07,459 - Dora! djeca! 659 00:39:08,251 --> 00:39:12,001 Kuća, znaš, ne damo ih ovdje. 660 00:39:12,168 --> 00:39:13,918 - Investicija, ujače. 661 00:39:14,084 --> 00:39:19,293 - Zaista postoji vila koji pripada jednom od mojih klijenata. 662 00:39:19,459 --> 00:39:22,543 Oh, Božićna nevjesto. Tvoja teta. 663 00:39:22,709 --> 00:39:24,834 - Zdravo, teta. - Dora. 664 00:39:25,001 --> 00:39:26,251 - Dobro, gospođo. - Dobro jutro. 665 00:39:26,418 --> 00:39:29,043 - Dobro jutro. - Žele kupiti kuću. 666 00:39:29,209 --> 00:39:32,584 Predložio sam Plave guštere. - Ti si luda. 667 00:39:32,751 --> 00:39:36,751 Preskupo je. - Novac me nikada nije zabrinjavao. 668 00:39:36,918 --> 00:39:40,084 Moj otac je industrijalac. - Piješ li nešto? 669 00:39:40,251 --> 00:39:43,376 - Ne ti, podne je, vi ste na svom 6. pastisu. 670 00:39:43,543 --> 00:39:46,293 - Oh, recimo, mumije... 671 00:39:46,459 --> 00:39:48,918 Čestitam, sjajna utakmica. 672 00:39:49,084 --> 00:39:51,709 Nježna glazba 673 00:39:51,876 --> 00:39:54,709 - O, Božiću, tako nam treba! ... 674 00:39:54,876 --> 00:39:58,626 - Plavi gušteri su bolji, 15 km udaljeni, imamo pogled na more. 675 00:39:58,793 --> 00:40:00,209 Pogled od kojeg zastaje dah! 676 00:40:00,376 --> 00:40:03,584 Prave zaljubljene ptičice... Sjećaš li se nas dvoje? 677 00:40:03,751 --> 00:40:06,376 - Sve je ovo čudno. - Za što? 678 00:40:06,543 --> 00:40:09,543 - Industrijski otac? Krivotvorni kum... 679 00:40:09,709 --> 00:40:13,418 - Tulip, sa svojim novčanicama od 10 franaka? - da 680 00:40:14,751 --> 00:40:17,043 - Hajde... - Mogu li se pomaknuti? 681 00:40:17,209 --> 00:40:19,834 - Učinili smo dovoljno, Nisam u procesu. 682 00:40:20,001 --> 00:40:23,459 - Tužan si. Imate svoj mir. 683 00:40:23,626 --> 00:40:28,668 - Pitam se što učiniti. Bez ludila, život je dosadan. 684 00:40:28,834 --> 00:40:30,209 - Gospodine Tulipane! 685 00:40:31,334 --> 00:40:33,043 To je tvoj dnevnik. 686 00:40:33,209 --> 00:40:34,584 - Hvala, evo. 687 00:40:34,751 --> 00:40:35,751 - HVALA. 688 00:40:40,793 --> 00:40:42,501 - Jesu li vijesti dobre? 689 00:40:42,668 --> 00:40:44,918 - Oh, uvijek isto. 690 00:40:45,084 --> 00:40:48,584 - Nikada nisi toliko čitao od njihova odlaska. 691 00:40:48,751 --> 00:40:51,126 - Ti si pravi detektiv. 692 00:40:51,293 --> 00:40:54,168 - Zabrinut si. - Ja? 693 00:40:54,334 --> 00:40:57,626 - S ovim prometnim nesrećama. - Između ostalih. 694 00:40:58,084 --> 00:41:00,001 - U isto vrijeme, 695 00:41:00,168 --> 00:41:05,959 ..mirni kutak gdje je Tulipe živjela izgubio mir. 696 00:41:06,126 --> 00:41:08,126 - Postaje neodrživo. Buka od radova 697 00:41:08,293 --> 00:41:12,168 - Nema vas više, gospodine Tulipane. Ne biste trebali odbaciti. 698 00:41:12,334 --> 00:41:15,626 Uz dužno poštovanje, Danas stvari ne idu dobro. 699 00:41:15,793 --> 00:41:18,126 - Dame i gospodo. - Mali bijelac? 700 00:41:18,293 --> 00:41:20,293 - Kao i obično. - Koga igrati? 701 00:41:20,459 --> 00:41:23,459 - Gospodine Tulipane, imam nešto za vas. - Mandat? 702 00:41:23,626 --> 00:41:26,334 - Ne, dovest ću te samo razglednice. 703 00:41:26,501 --> 00:41:28,959 - da - S juga je, u bojama. 704 00:41:29,126 --> 00:41:33,043 - Da, uvijek karte. - Dobre vijesti od mladih? 705 00:41:33,209 --> 00:41:35,626 - Kažu da je zdravlje dobro.. 706 00:41:35,793 --> 00:41:39,418 ..i imaju kuću među cikadama. 707 00:41:39,584 --> 00:41:42,043 I sobu za mene. - Ovdje pada kiša. 708 00:41:42,209 --> 00:41:45,084 - Idi im se pridruži, bili biste mirni. 709 00:41:45,251 --> 00:41:48,293 Evo, s njihovim HLM-om u izgradnji... ... 710 00:41:48,459 --> 00:41:51,584 - Čija je igra? ... 711 00:41:51,751 --> 00:41:57,418 Bože, slušaj ovu petardu! ... 712 00:41:57,584 --> 00:41:59,668 Ne možemo više igrati tiho. ... 713 00:41:59,834 --> 00:42:02,668 - Kad bih imao sredstava pržiti se na suncu... 714 00:42:02,834 --> 00:42:05,834 - To je više u mojim godinama počnimo putovati. 715 00:42:07,376 --> 00:42:10,334 Vlak je divan. - Nalazite li ga? 716 00:42:10,501 --> 00:42:13,459 - da - Imam vremena do tada. 717 00:42:13,626 --> 00:42:17,876 Na liniji sam 25 godina, povratno putovanje jednom tjedno. 718 00:42:18,043 --> 00:42:21,293 Ako oduzmemo praznike, 49 putovanja godišnje. 719 00:42:21,459 --> 00:42:23,668 Pomnoženo s 25, 1,225. 720 00:42:23,834 --> 00:42:25,834 S povratom, 2.450. 721 00:42:26,001 --> 00:42:28,918 Pretpostavimo prosjek 10 sati putovanja. 722 00:42:29,084 --> 00:42:31,584 24 500 sati vožnje vlakom, Znači li ti to nešto? 723 00:42:31,751 --> 00:42:33,334 Dakle, za mene, putovanje... 724 00:42:33,501 --> 00:42:36,293 - Malo cigare, gospodine? - HVALA. 725 00:42:36,459 --> 00:42:39,584 Idem spavati, sutra ću popušiti. Dobra večer. 726 00:42:39,751 --> 00:42:41,084 - Dobar dan gospodine. 727 00:42:54,543 --> 00:42:58,668 U pozadini vlak, Najbolji je za putovanja. 728 00:42:58,834 --> 00:43:03,418 - Nisi težak. Putujete li često? 729 00:43:03,584 --> 00:43:08,209 - Kad bih ti rekao da jesam na mom 2450. putovanju... 730 00:43:12,543 --> 00:43:14,376 Ona se nakašlje. 731 00:43:14,543 --> 00:43:16,376 - Dopuštate li to? 732 00:43:22,501 --> 00:43:24,918 Čuje se zvono. 733 00:43:25,084 --> 00:43:33,584 ... 734 00:43:40,001 --> 00:43:42,751 - Kofer ti je težak. što nosiš 735 00:43:42,918 --> 00:43:45,043 - Enciklopedija Larousse. 736 00:43:45,209 --> 00:43:46,959 - Auto je tamo. 737 00:43:50,668 --> 00:43:53,043 - Je li to tvoje? - da 738 00:43:53,209 --> 00:43:57,043 - Ništa si ne uskraćuješ. - Znaš, kreditom... 739 00:43:57,209 --> 00:43:59,418 Nježna glazba 740 00:43:59,584 --> 00:44:06,543 ... 741 00:44:06,709 --> 00:44:10,793 Ovo je mala luka. - Nevjerojatno za pecanje. 742 00:44:10,959 --> 00:44:13,959 Na visini smo. - Zrak je bolji. 743 00:44:14,126 --> 00:44:16,418 - I pogled. ... 744 00:44:16,584 --> 00:44:26,583 ... 745 00:44:41,251 --> 00:44:44,251 - Puna je cvijeća, bit ćete sretni. 746 00:44:44,418 --> 00:44:47,001 - Je li vam kuća još daleko? ... 747 00:44:47,168 --> 00:44:51,168 - “Naša” kuća. - Mislim da će ti se svidjeti. 748 00:44:51,334 --> 00:45:01,333 ... 749 00:45:08,418 --> 00:45:10,501 - Stani malo da vidiš. ... 750 00:45:10,668 --> 00:45:14,084 ... 751 00:45:14,251 --> 00:45:18,543 Bougainvillea je lijepa. - Da, posvuda su. 752 00:45:18,709 --> 00:45:21,751 ... 753 00:45:26,543 --> 00:45:28,834 - Dakle. - Je li tamo? 754 00:45:29,001 --> 00:45:31,459 - Izgleda tako veliko... 755 00:45:33,501 --> 00:45:36,876 Vrt nije održavan. - Nije to ništa. 756 00:45:37,043 --> 00:45:39,834 - Pogledaj kako je kuća lijepa. 757 00:45:40,001 --> 00:45:42,959 - Reci, Mora predstavljati iznos. 758 00:45:43,126 --> 00:45:45,751 - Dođi vidjeti kako će ti biti dobro. 759 00:45:50,584 --> 00:45:52,501 On zviždi. - Velik je. 760 00:45:52,668 --> 00:45:55,251 - Promijenit će te. - Jeste li dobili ovo namješteno? 761 00:45:55,418 --> 00:45:59,001 - Da, nema telefona a ne kupaonica. 762 00:45:59,168 --> 00:46:01,543 - Ja ću se oprati u kuhinji. 763 00:46:01,709 --> 00:46:03,959 - Pokazat ću ti tvoju sobu. 764 00:46:07,126 --> 00:46:08,459 Tako. 765 00:46:12,668 --> 00:46:15,668 - Najljepši komad. - Sunce cijeli dan. 766 00:46:15,834 --> 00:46:18,626 - Imat ćete prekrasan pogled. 767 00:46:18,793 --> 00:46:20,251 - Da... 768 00:46:23,251 --> 00:46:26,043 Želio bih imati objašnjenja, 769 00:46:26,209 --> 00:46:29,709 ..jer moji mandati, Još ih čekam. 770 00:46:29,876 --> 00:46:33,876 Takva mi se vila čini iznad tvojih mogućnosti. 771 00:46:34,043 --> 00:46:36,376 Tko će platiti? - Što se tiče auta. 772 00:46:36,543 --> 00:46:40,293 - Oh, zasluga... - Jednog ćeš dana platiti svoj kredit. 773 00:46:40,459 --> 00:46:43,126 - Mogli biste nam pomoći. - O ne! 774 00:46:43,293 --> 00:46:46,418 Nećeš opet početi, na odmoru sam. 775 00:46:46,584 --> 00:46:47,584 dobro ! 776 00:46:52,584 --> 00:46:54,209 - Nije u svojoj sobi. 777 00:46:54,376 --> 00:46:57,334 - I u vrtu. Spakirao nas je. 778 00:46:57,501 --> 00:46:59,959 - Ne, koferi su mu u sobi. 779 00:47:00,126 --> 00:47:03,209 rano je, otišao je u šetnju. 780 00:47:10,418 --> 00:47:14,626 - Gospodin barun ne bi trebao okupajte se dok ste još odjeveni. 781 00:47:14,793 --> 00:47:19,293 - Slušaj, Fabiene, jesi iscrpljujućeg konformizma. 782 00:47:19,459 --> 00:47:21,793 Dovedi Patriciju kući. 783 00:47:21,959 --> 00:47:26,168 - Ako gospodin barun to dopusti, nije gospođica Patricia. 784 00:47:26,334 --> 00:47:27,543 - A? 785 00:47:27,709 --> 00:47:30,126 On se smije. Ona je šarmantna. 786 00:47:35,959 --> 00:47:38,626 Nježna glazba 787 00:47:38,793 --> 00:47:44,626 ... 788 00:47:44,793 --> 00:47:50,126 Oprostite mi, gospodine, ali zadubit ću se u tvoj krajolik. 789 00:47:50,293 --> 00:47:52,251 Bojite li se prskanja? 790 00:47:52,418 --> 00:47:56,084 - Osjećaj se kao kod kuće, zaroni. 791 00:47:56,251 --> 00:47:58,709 - Ali ti nisi apstraktan! 792 00:47:59,168 --> 00:48:02,168 Prilično ste naivni. 793 00:48:02,334 --> 00:48:04,418 - da On se smije. 794 00:48:04,584 --> 00:48:05,918 Radite li noćnu smjenu? 795 00:48:06,084 --> 00:48:08,834 - Da, da, jao, u kasinu. 796 00:48:09,543 --> 00:48:13,126 - Mora da je teško. Ništa bolje od noćnog sna. 797 00:48:13,293 --> 00:48:17,459 Već 40 godina idem spavati u 21 sat. i ustajem sa suncem. 798 00:48:17,626 --> 00:48:20,668 - Što radiš rano? - Uzgajam... 799 00:48:20,834 --> 00:48:22,334 ..moj vrt. 800 00:48:22,501 --> 00:48:27,668 - Drago mi je upoznati filozofa u tako rano doba. 801 00:48:27,834 --> 00:48:29,543 Kome imam čast? 802 00:48:30,626 --> 00:48:32,918 - Za Tulip. konačno... 803 00:48:33,084 --> 00:48:36,293 Zovu me Tulipan, ali ja se zovem Martin. 804 00:48:37,168 --> 00:48:40,001 - Ah, drago mi je. Honeberg. 805 00:48:41,209 --> 00:48:45,043 - Ovdje je lijep krajolik, a tu su i naranče. 806 00:48:45,209 --> 00:48:48,293 - Nalazimo ih u Parizu puno bolje... 807 00:48:48,459 --> 00:48:50,376 ..u bilo kojem trgovcu mješovitom robom. 808 00:48:50,543 --> 00:48:55,126 - Kad ih sam uzgojiš, osjećamo se pomalo kao Bog. 809 00:48:55,293 --> 00:48:58,543 Vlasnik ne bi trebao smetati. - To je ono što vas vara. 810 00:48:58,709 --> 00:49:01,751 Dobri Gospodin ovdje vodi užasan način života. 811 00:49:01,918 --> 00:49:05,126 Vrtlar, vozač, sobarica, kuharica, 812 00:49:05,293 --> 00:49:09,501 ...i socijalne naknade... Nikad kraja. 813 00:49:09,668 --> 00:49:14,209 - Sve što treba da radi je da obrađuje svoj vrt, koštat će ga manje. 814 00:49:14,376 --> 00:49:18,459 Imat će odobrenje. - Oh! gospodine Peonija! 815 00:49:19,251 --> 00:49:20,251 - Tulipan. 816 00:49:20,334 --> 00:49:23,501 - Oprostite, gospodine filozofe pjesniče. 817 00:49:23,668 --> 00:49:26,334 skidam ti kapu, koje nemam. 818 00:49:26,501 --> 00:49:27,626 Rijedak čovjek! 819 00:49:28,626 --> 00:49:30,043 - Nemojmo ništa pretjerivati. 820 00:49:30,209 --> 00:49:32,834 - U kojem pustinjačkom naselju živite? 821 00:49:33,001 --> 00:49:35,126 - Gdje ja ovdje živim? - da 822 00:49:35,293 --> 00:49:39,793 - Ermitaž... mislim da se zove Zeleni gušteri. 823 00:49:39,959 --> 00:49:42,251 - Ne, Plavi gušteri! 824 00:49:42,418 --> 00:49:45,084 Ali to je lijepo mjesto! 825 00:49:45,251 --> 00:49:48,709 Što sam došao raditi ovdje? O da, okupajte se! 826 00:49:48,876 --> 00:49:52,793 odnijet ću ga kući, još postoji ova šarmantna djevojka. 827 00:49:52,959 --> 00:49:56,084 Dobar dan gospodine. Ili bolje rečeno... pozdrav. 828 00:49:56,251 --> 00:49:57,751 - Zbogom, gospodine. 829 00:50:00,543 --> 00:50:02,043 Ona reži. 830 00:50:02,209 --> 00:50:04,793 - Ne mogu ga ni podići. 831 00:50:04,959 --> 00:50:07,668 Njegova oprema je unutra. - Ostavi to. 832 00:50:07,834 --> 00:50:10,668 - Da otvorimo? - Ne, nemamo pravo. 833 00:50:10,834 --> 00:50:14,126 Primijetio bi. - Mora se vratiti na posao. 834 00:50:14,293 --> 00:50:17,376 - Vratit će se on tome, ali morate staviti obrasce u njega. 835 00:50:17,543 --> 00:50:19,543 Neće dopustiti da ga se požuruje. 836 00:50:19,709 --> 00:50:21,043 Evo ga! 837 00:50:25,293 --> 00:50:26,751 - Gdje si bio? 838 00:50:26,918 --> 00:50:28,209 - Bili smo zabrinuti! 839 00:50:28,376 --> 00:50:32,418 - Ima boja i izvanredna vegetacija. 840 00:50:32,584 --> 00:50:35,959 Stabla naranče s narančama i prozirna voda... 841 00:50:36,126 --> 00:50:38,376 - Jeste li se okupali? - Na platnu. 842 00:50:38,543 --> 00:50:40,668 - Napravit ćete remek-djela. 843 00:50:40,834 --> 00:50:44,668 - Ne znam je li to sunce, ali svi su ljudi ljubazni. 844 00:50:44,834 --> 00:50:47,709 - Izgleda sretno. - Upalit će. 845 00:50:48,668 --> 00:50:51,043 - Morat ćemo objasniti. 846 00:50:51,209 --> 00:50:52,543 - Riješit ću te se. 847 00:50:52,709 --> 00:50:54,918 - Daj svoj štafelaj. - Ja ću ga unijeti. 848 00:50:55,084 --> 00:50:57,001 Sjednite. - Piti? 849 00:50:57,168 --> 00:50:58,668 Malo pastisa. 850 00:50:59,918 --> 00:51:02,251 - Gospodine Martin, bez sumnje. 851 00:51:02,418 --> 00:51:03,626 - Ja sam. 852 00:51:03,793 --> 00:51:07,709 - Začaran, Prolazio sam sa svojim kamionom, 853 00:51:07,876 --> 00:51:10,334 ..Došao sam vidjeti jesi li stigao. 854 00:51:10,501 --> 00:51:13,084 Nestrpljivo smo vas čekali. 855 00:51:13,251 --> 00:51:14,501 - Ah dobro? - Javni bilježnik... 856 00:51:14,668 --> 00:51:17,418 ..samo tebe čekam. - Za što? 857 00:51:17,584 --> 00:51:21,376 - Za vaš potpis, kupovina je na vaše ime. 858 00:51:21,543 --> 00:51:23,751 - Kupili su ga na moje ime? 859 00:51:23,918 --> 00:51:27,043 - Tvoja su me djeca stvorila 1. uplata. 860 00:51:27,209 --> 00:51:30,043 - Ima li drugih? - Ti si šaljivdžija. 861 00:51:30,209 --> 00:51:34,668 - Ima li još puno za platiti? - Tjeraš me da hodam? 862 00:51:34,834 --> 00:51:39,209 Što znate o notaru, a ostalo iz ruke u ruku. 863 00:51:39,376 --> 00:51:40,584 - Da naravno. 864 00:51:40,751 --> 00:51:43,043 - Da... - Da! 865 00:51:43,209 --> 00:51:44,376 - Gospodine Arnaud! 866 00:51:44,543 --> 00:51:47,668 Kakva sreća, Namjeravao sam doći k tebi! 867 00:51:47,834 --> 00:51:49,501 - Za drugu uplatu? 868 00:51:49,668 --> 00:51:52,001 - Da te zamolim da se pridružiš. 869 00:51:52,168 --> 00:51:54,918 - Pridružiti mi se? - Dobit ćemo podijeliti. 870 00:51:55,084 --> 00:51:56,751 - Pola-pola. - Molim? 871 00:51:56,918 --> 00:51:58,668 - 50-50. - 50-50? 872 00:51:58,834 --> 00:52:00,459 - I za financiranje. 873 00:52:00,626 --> 00:52:04,501 - Radije bih to prvo, plaćate 2. uplatu. 874 00:52:04,668 --> 00:52:07,668 - To je sigurna investicija, dođite i uvjerite se. 875 00:52:07,834 --> 00:52:09,126 pogledaj, 876 00:52:09,293 --> 00:52:10,959 ..tamo bar. - Bar? 877 00:52:11,126 --> 00:52:14,126 Ljudi bi dolazili ovamo imati aperitiv? 878 00:52:14,293 --> 00:52:16,251 - Prije samoposluživanja. - Što? 879 00:52:16,418 --> 00:52:18,251 - Onaj blizu igrališta za mini golf. 880 00:52:18,418 --> 00:52:21,043 - Zašto ne tenis? - Nije za kampere. 881 00:52:21,209 --> 00:52:25,459 - Hoćete li kampere? - To je izvrsna lokacija. 882 00:52:25,626 --> 00:52:27,876 - A za moju drugu uplatu? 883 00:52:28,043 --> 00:52:31,793 - Zadržali smo vaš prioritet. - Kada potpisujemo? 884 00:52:31,959 --> 00:52:35,293 - Čin kupnje? Javni bilježnik čeka samo gospodina Martina. 885 00:52:35,459 --> 00:52:37,709 - Ne, udruga. - Uh... 886 00:52:37,876 --> 00:52:41,459 Ne mogu, nemam vremena. Rog 887 00:52:41,626 --> 00:52:43,334 Da! Čekaju me. ... 888 00:52:43,501 --> 00:52:46,418 Gospodine Martin, zadovoljstvo mi je. Bok. 889 00:52:46,584 --> 00:52:48,043 - Bok. 890 00:52:48,209 --> 00:52:50,584 - Tu si malo jak. 891 00:52:50,751 --> 00:52:53,668 Ti me tjeraš da dođem za miran odmor, 892 00:52:53,834 --> 00:52:58,001 ..kupujete u moje ime a želite 600 kampera. 893 00:52:58,168 --> 00:52:59,834 Ne računaj na mene! 894 00:53:02,626 --> 00:53:06,751 - začudio se Tulip kakvu je liniju došao zauzeti. 895 00:53:06,918 --> 00:53:10,293 Možda je požalio njegov vrt Argenteuil? 896 00:53:10,459 --> 00:53:12,668 - Ne, zar ne želiš? 897 00:53:12,834 --> 00:53:14,459 - Ne, ne želim. 898 00:53:14,626 --> 00:53:16,751 - Šaljete nas u zatvor. 899 00:53:16,918 --> 00:53:19,459 - Više voliš da ja odem tamo umjesto tebe? 900 00:53:19,626 --> 00:53:21,584 - Nije li zemlja lijepa? - da 901 00:53:21,751 --> 00:53:23,584 - Nije li Hilda šarmantna? - Ako. 902 00:53:23,751 --> 00:53:28,626 - Blue Lizards vam ne odgovaraju? - Da, ali bez bara i kampa. 903 00:53:28,793 --> 00:53:31,501 - Još par karata, uvijek je dobro išlo. 904 00:53:31,668 --> 00:53:35,418 - Ali ako nastavimo... Stani, riba će se raspasti. 905 00:53:42,001 --> 00:53:45,751 - Oh, ali je li to stvarno gospodin Coquelicot? 906 00:53:45,918 --> 00:53:48,543 - Ne, gospodine, Tulipane. - Ah, tulipane! 907 00:53:48,709 --> 00:53:52,959 Liječnik je preporučio vožnju biciklom. - To je dobro. 908 00:53:53,126 --> 00:53:54,876 - Volite li pecati? - da 909 00:53:55,043 --> 00:53:58,001 - Ali glupo je doći ovamo. 910 00:53:58,168 --> 00:54:01,126 Ne hvatamo nego sunčanica. 911 00:54:01,293 --> 00:54:05,501 Slušaj, želim da te odvedem na brod. 912 00:54:05,668 --> 00:54:07,959 sviđa li ti se - Ako imamo ribe. 913 00:54:08,126 --> 00:54:11,168 - Dobro, proći ću 3 telefonska poziva, 914 00:54:11,334 --> 00:54:13,918 ..i dolazim po tebe na kraju mola. 915 00:54:14,084 --> 00:54:15,251 Na putu, Fabien! 916 00:54:15,418 --> 00:54:16,918 računam na tebe! - HVALA. 917 00:54:17,084 --> 00:54:19,209 - Na putu! - Lijepa si. 918 00:54:19,793 --> 00:54:21,251 - Što je ovaj biciklist? 919 00:54:21,418 --> 00:54:24,543 - Onaj koji je razgovarao sa mnom, on je trgovac, mislim. 920 00:54:24,709 --> 00:54:26,168 - Čekamo te na ručku. 921 00:54:26,334 --> 00:54:28,793 - Možda donesem ribu. 922 00:54:30,418 --> 00:54:32,834 Nježna glazba 923 00:54:33,001 --> 00:54:37,543 ... 924 00:54:37,709 --> 00:54:41,376 - Gospodine Tulipane, dolazim po vas. ... 925 00:54:41,543 --> 00:54:44,459 - Čekam jednog gospodina za ribolov. 926 00:54:44,626 --> 00:54:47,209 - Niste li to vi, gospodine Tulipane? - Ako. 927 00:54:47,376 --> 00:54:49,001 - Odvest ću te do broda. ... 928 00:54:49,168 --> 00:54:53,168 seksi glazba 929 00:54:53,334 --> 00:54:55,876 Nježna glazba 930 00:54:56,043 --> 00:55:01,751 ... 931 00:55:01,918 --> 00:55:06,793 - Ovaj čamac kao da nije suđen pecanje. 932 00:55:06,959 --> 00:55:10,001 - Šalje nas Doudou njegovo najnovije otkriće. 933 00:55:10,168 --> 00:55:13,209 Slikar, čini se. - Drugi slikar? 934 00:55:13,376 --> 00:55:17,751 dosta mi je. - Je li vam pisac bio smiješan? 935 00:55:17,918 --> 00:55:20,501 seksi glazba 936 00:55:20,668 --> 00:55:30,667 ... 937 00:55:39,251 --> 00:55:43,084 - Oh, pogledaj ovog starca svojim štapovima za pecanje! 938 00:55:43,251 --> 00:55:45,293 Ona se smije. 939 00:55:45,459 --> 00:55:47,668 - Napravit ću to na zoomu. ... 940 00:55:47,834 --> 00:55:51,126 ... ... 941 00:55:51,293 --> 00:55:58,459 ... 942 00:55:58,626 --> 00:56:02,834 - Dame. - Barun me obavijestio o vašem dolasku. 943 00:56:03,001 --> 00:56:06,376 Pokazat ću ti tvoju kabinu. - Ne poznajem baruna. 944 00:56:06,543 --> 00:56:08,001 - Dođi. ... 945 00:56:08,168 --> 00:56:10,876 ... 946 00:56:11,043 --> 00:56:15,084 - Na zumiranju, bit će ovako! Neobično je stiglo na brod! 947 00:56:15,251 --> 00:56:19,793 Kostim, štapovi za pecanje! Toliko istinito da izgleda lažno! 948 00:56:19,959 --> 00:56:23,626 ... Smijeh 949 00:56:23,793 --> 00:56:27,626 - Doudou ima pravo, ali je hirovit. 950 00:56:27,793 --> 00:56:30,001 - Što je ovo? - Ništa. 951 00:56:30,168 --> 00:56:32,918 Danas ti. Sutra, pjevačica. 952 00:56:33,084 --> 00:56:35,126 On je čudan, Doudou. ... 953 00:56:35,293 --> 00:56:36,668 Oh, oprosti. ... 954 00:56:36,834 --> 00:56:38,043 ... 955 00:56:38,209 --> 00:56:40,126 - Muka mi je... - Oh, 956 00:56:40,293 --> 00:56:42,709 ..gospođa ne podnosi more. ... 957 00:56:42,876 --> 00:56:45,459 - Eto, slobodno je, uđite. ... 958 00:56:45,626 --> 00:56:49,626 zabavno je, Ne izgleda kao čamac. 959 00:56:49,793 --> 00:56:53,293 - Ne, zanimljivo je. - To je moja ideja. 960 00:56:53,459 --> 00:56:56,626 Gdje možemo vidjeti vaše radove? - Što radi? 961 00:56:56,793 --> 00:56:59,793 - Vaše slike. - U Argenteuilu. 962 00:56:59,959 --> 00:57:04,876 - Je li ovo galerija? - Ne, moj dom. Živim u vagonu. 963 00:57:05,043 --> 00:57:08,751 - Kola? Vrlo znatiželjan. Doudou će se ovo svidjeti. 964 00:57:08,918 --> 00:57:10,959 - Tko je Doudou? - Barun. 965 00:57:11,126 --> 00:57:13,626 - Koji barun? - Barun Edward von Honeberg. 966 00:57:13,793 --> 00:57:14,959 - Oprostite. 967 00:57:15,126 --> 00:57:16,251 - Kako? 968 00:57:16,418 --> 00:57:19,376 Mislio sam da jest djelitelj u kasinu. 969 00:57:19,543 --> 00:57:21,793 Je li jahta njegova? - Trgovac? 970 00:57:21,959 --> 00:57:24,626 smiješno je Doudou voli mistificirati ljude. 971 00:57:24,793 --> 00:57:27,501 ... 972 00:57:27,668 --> 00:57:30,834 Ona vrišti, a on se smije. ... 973 00:57:31,001 --> 00:57:34,251 - Oh! - Uvijek ćeš nas nasmijavati, Edouarde! 974 00:57:34,418 --> 00:57:37,668 - Toliko o gospodaru pijetlu! - A ja? 975 00:57:37,834 --> 00:57:40,501 - I to ti je to! - Mrzim te! 976 00:57:40,668 --> 00:57:43,126 - Otvori! Ona uzvikuje. 977 00:57:43,293 --> 00:57:46,084 - Obožavam te! On se smije. 978 00:57:46,251 --> 00:57:49,709 - Oh! - Eto, ti si gospodar na brodu. 979 00:57:49,876 --> 00:57:51,793 - Božur je tu? - Božur? 980 00:57:51,959 --> 00:57:55,834 - Napokon, Tulipane! - Ah, evo ga, tvoj Tulipan! 981 00:57:56,001 --> 00:57:58,293 - Evo Tulipana! On se smije. 982 00:57:58,459 --> 00:58:01,418 Prijatelji moji, predstavljam vam gospodina Tulipana. 983 00:58:01,584 --> 00:58:06,084 Slikar, pjesnik, filozof. Konačno, utjelovljena mudrost. 984 00:58:06,251 --> 00:58:08,834 Sviđa li ti se moj mali čamac? ... 985 00:58:09,001 --> 00:58:12,293 - Brodić, brodić... ... 986 00:58:12,459 --> 00:58:13,876 - Zar ti se ne sviđa? ... 987 00:58:14,043 --> 00:58:18,543 Predstavljam vam Patricka Gérarda, talentirani pokvareni dečko. 988 00:58:18,709 --> 00:58:23,084 Vjerojatno znate Pokušati zaobići bicikl? 989 00:58:23,251 --> 00:58:25,501 - Velika nagrada na Eagle Festivalu. - O da ! 990 00:58:25,668 --> 00:58:29,459 Želim mu narediti kratki film o tebi. 991 00:58:29,626 --> 00:58:33,501 - Ti me inspiriraš. - Hvala, ali došao sam pecati. 992 00:58:33,668 --> 00:58:38,543 - Naravno da idemo u ribolov. Ostat ćemo 2 ili 3 dana. 993 00:58:38,709 --> 00:58:41,376 - Ne mogu, čekaju me moja djeca. 994 00:58:41,543 --> 00:58:44,168 - Oh... - A ja nemam svoje stvari. 995 00:58:44,334 --> 00:58:47,209 - Ovo je Aya. - Gospođo. 996 00:58:47,376 --> 00:58:50,418 - I Inga. Ovo je George. 997 00:58:50,584 --> 00:58:53,751 Beatrice, Johnny. ... 998 00:58:53,918 --> 00:58:58,043 Reci, imaš li djece? - Baš je kao. 999 00:58:58,209 --> 00:59:00,668 - Trebao si ih dovesti. ... 1000 00:59:00,834 --> 00:59:04,334 Prilično su veliki da se sami snalaze? 1001 00:59:04,501 --> 00:59:06,501 - Da, ali konačno... ... 1002 00:59:08,834 --> 00:59:11,501 - Gdje si? - U njegovoj sobi! 1003 00:59:13,584 --> 00:59:15,418 Nešto novo? - Ne. 1004 00:59:16,084 --> 00:59:19,293 ništa Rekao mi je da će vratiti ribu. 1005 00:59:19,459 --> 00:59:22,126 - Nije me briga, Dobivam osip. 1006 00:59:22,293 --> 00:59:26,293 Reci, zna li plivati? - U Argenteuilu je Seine. 1007 00:59:26,459 --> 00:59:30,084 - Ne trebamo ga, nije ponio svoj kofer. 1008 00:59:30,251 --> 00:59:32,459 - Kako to misliš? - Ne! 1009 00:59:33,209 --> 00:59:37,793 Gle, ima svega. Ploče, tinte, čak i papir. 1010 00:59:37,959 --> 00:59:40,793 - Odakle ti ključevi? - Tako. 1011 00:59:41,418 --> 00:59:43,751 Ne bi trebalo biti teško. - Jesi li poludio? 1012 00:59:43,918 --> 00:59:46,376 - Koliko košta? - Prisilni rad. 1013 00:59:46,543 --> 00:59:50,334 seksi glazba 1014 00:59:50,501 --> 00:59:53,626 - Međutim, na barunovoj jahti, ... 1015 00:59:53,793 --> 00:59:58,751 ..kamera Patricka Gérarda zabilježio istinu, cijelu istinu, 1016 00:59:58,918 --> 01:00:01,334 ..ništa osim istine. - Kunem se. 1017 01:00:01,501 --> 01:00:06,959 ... 1018 01:00:07,126 --> 01:00:10,126 - Neka prođe! Vani! ... 1019 01:00:10,293 --> 01:00:19,459 ... 1020 01:00:19,626 --> 01:00:22,084 - Je li Tulip tamo? - Da, gospodine. 1021 01:00:22,251 --> 01:00:24,251 - Tulipane, dođi! ... 1022 01:00:24,418 --> 01:00:27,876 Možemo započeti vrhunac igre. ... 1023 01:00:28,043 --> 01:00:30,584 Događanje. - Molim? 1024 01:00:30,751 --> 01:00:33,918 - Događanje. - Što je ovo? 1025 01:00:34,084 --> 01:00:38,584 - Ah, ne znamo, ali Patrick Gérard će nam objasniti. 1026 01:00:38,751 --> 01:00:41,918 - To je iskustvo najčudesniji u stoljeću. 1027 01:00:42,084 --> 01:00:43,959 Oslobodit ćemo vas. ... 1028 01:00:44,126 --> 01:00:46,751 Bubanj i saksofon 1029 01:00:46,918 --> 01:00:55,126 ... 1030 01:00:55,293 --> 01:00:59,918 Pravo događanje bit će funkcija stupanj promjene krajolika svega! 1031 01:01:00,084 --> 01:01:02,751 Intrigantna pop glazba 1032 01:01:02,918 --> 01:01:12,917 ... 1033 01:01:30,293 --> 01:01:34,751 - Ja sam štakor u njegovom gruyereu. Ja sam štakor u njegovom gruyereu. 1034 01:01:34,918 --> 01:01:36,709 - U rupu! - Ja sam štakor... 1035 01:01:36,876 --> 01:01:46,875 ... 1036 01:02:18,626 --> 01:02:23,501 - Nikada ne bih mogao zamisliti pusti nas da tako živimo. 1037 01:02:23,668 --> 01:02:26,168 - Sigurno se zabavljaju. 1038 01:02:26,334 --> 01:02:30,959 U stvarnosti, ono što se čini novo, to je ono što je već zaboravljeno. 1039 01:02:31,126 --> 01:02:36,793 Reci mi, za tebe, točno, što je život? 1040 01:02:36,959 --> 01:02:40,918 - Oh, što ja znam, jednostavne stvari. 1041 01:02:41,084 --> 01:02:44,043 Biljke, nebo, malo dobrog bijelog vina, 1042 01:02:44,209 --> 01:02:46,584 ..i iznad svega sloboda. 1043 01:02:46,751 --> 01:02:49,501 - Možete li biti slobodni bez novca? 1044 01:02:49,668 --> 01:02:51,793 - Oh ne. - O da... 1045 01:02:51,959 --> 01:02:54,168 Novac se zarađuje. 1046 01:02:54,334 --> 01:02:57,126 Ne može se napraviti. - Pa... 1047 01:02:57,293 --> 01:03:00,918 - Plaćate li ili ne? - Moj muž je otišao u banku. 1048 01:03:01,084 --> 01:03:05,668 - Trgovina ljudima postaje sporna. Sutra će uzeti auto. 1049 01:03:05,834 --> 01:03:08,084 - Imam prljavu kartu. - Kako? 1050 01:03:08,251 --> 01:03:11,376 - Pao je u vodu, suši se na suncu. 1051 01:03:11,543 --> 01:03:14,293 - Vidjet ćeš s društvom. 1052 01:03:14,459 --> 01:03:17,084 - Gospodine, čekajte sekundu. 1053 01:03:17,251 --> 01:03:19,418 Odmah se vraćam. 1054 01:03:30,834 --> 01:03:33,001 Gospodine, suho je! 1055 01:03:33,168 --> 01:03:35,001 Oh, otišao... 1056 01:03:47,001 --> 01:03:48,834 Rog 1057 01:03:53,668 --> 01:03:55,126 - Stani tamo. 1058 01:04:04,001 --> 01:04:06,376 - Halo, nešto nije u redu? 1059 01:04:06,543 --> 01:04:08,918 - Prekoračenje žute linije. 1060 01:04:09,084 --> 01:04:10,334 - Jesam li premašio? 1061 01:04:10,501 --> 01:04:13,126 - Nemoj pogoršavati svoju situaciju. Vaši papiri. 1062 01:04:13,293 --> 01:04:14,376 - Naravno. 1063 01:04:14,543 --> 01:04:16,293 - Plaćate li odmah? - Možemo li? 1064 01:04:16,459 --> 01:04:21,584 - Time se izbjegava oduzimanje licenci. - Imam samo novčanicu od 500 franaka. 1065 01:04:21,751 --> 01:04:24,209 - 50.000 franaka? Imate li kusur? 1066 01:04:24,376 --> 01:04:26,751 - da - Bio je to dobar dan. 1067 01:04:26,918 --> 01:04:30,126 - To je zbirka za vjenčanje poručnikove kćeri. 1068 01:04:30,293 --> 01:04:33,126 - Dobro miriše. Čuvali bismo ga kao suvenir. 1069 01:04:33,293 --> 01:04:35,626 - Kako si to mogao učiniti? 1070 01:04:35,793 --> 01:04:38,209 - To je strašno! Ona plače. 1071 01:04:38,376 --> 01:04:42,793 Došao tip po auto, onda me policija uplašila. 1072 01:04:42,959 --> 01:04:45,876 - Zašto ne izravno u Francuskoj banci! 1073 01:04:46,043 --> 01:04:49,001 - Ja sam tvoj zli genije! ... 1074 01:04:49,168 --> 01:04:51,918 htio bih umrijeti... - Zadnja stvar koju treba učiniti. 1075 01:04:52,084 --> 01:04:54,793 - Imaš pravo, bježimo. - A kum? 1076 01:04:54,959 --> 01:04:58,209 - Iznevjerio nas je, možda je u zatvoru. 1077 01:04:58,376 --> 01:04:59,626 - Evo ga. 1078 01:04:59,793 --> 01:05:02,043 - Plače li ona? - Gdje si bio? 1079 01:05:02,209 --> 01:05:04,584 - Među ludim ljudima. - Kad bi znao... 1080 01:05:04,751 --> 01:05:07,751 - Nećeš me natjerati da povjerujem da plačeš nada mnom. 1081 01:05:07,918 --> 01:05:09,251 - Posvađali smo se. 1082 01:05:09,418 --> 01:05:12,293 - svađati se, ljubiti, to je tvoja stvar. 1083 01:05:12,459 --> 01:05:16,043 Napravit ću malo platno, Trebam smirenost. 1084 01:05:17,084 --> 01:05:19,418 - Što da radimo? - Koferi. 1085 01:05:19,584 --> 01:05:22,834 Nemamo novca da odemo. - Moramo ga upozoriti. 1086 01:05:23,626 --> 01:05:26,834 - Ima li koga? O da, tu je. 1087 01:05:27,793 --> 01:05:32,126 On uzdiše. 1088 01:05:32,293 --> 01:05:35,501 - Halo, nešto nije u redu? 1089 01:05:35,668 --> 01:05:37,459 - Ne, sve je u redu. 1090 01:05:37,626 --> 01:05:41,001 Koliko košta saksija? - Kakav lonac? 1091 01:05:41,168 --> 01:05:44,751 - S ručkama. - Ah, rimska amfora? 1092 01:05:44,918 --> 01:05:48,293 Imamo njegove sestre blizanke. 1093 01:05:48,459 --> 01:05:50,043 - Je li rimski? - da 1094 01:05:50,209 --> 01:05:53,126 - Je li staro? - Stara i lijepa poput antike. 1095 01:05:53,293 --> 01:05:55,084 Pucanj On se smije. 1096 01:05:55,251 --> 01:05:57,376 Moja žena vježba. 1097 01:05:57,543 --> 01:06:00,751 Dora, ja sam s klijentima! 1098 01:06:00,918 --> 01:06:03,584 - Moja žena ne dira na moj revolver. 1099 01:06:03,751 --> 01:06:06,168 - Želite li ovu amforu? 1100 01:06:06,334 --> 01:06:09,126 - Za brak od djevojke do poručnika. 1101 01:06:09,293 --> 01:06:11,501 - Nije svačiji dar. 1102 01:06:11,668 --> 01:06:14,793 - Da, skupili smo malu kolekciju. 1103 01:06:14,959 --> 01:06:18,084 - Je li skupo? - Dat ću vam cijenu. 1104 01:06:18,251 --> 01:06:23,084 115 franaka, cijena koju sam platio za njega. Neću zaraditi. 1105 01:06:23,251 --> 01:06:26,459 - 115 franaka? Misliš li da će ti se svidjeti? 1106 01:06:26,626 --> 01:06:29,876 - Slušaj, 100 franaka i nemojmo više o tome! 1107 01:06:30,043 --> 01:06:33,543 - U redu. - Ne smeta vam velika novčanica? 1108 01:06:33,709 --> 01:06:38,459 - Ne, nema problema. Dat ću ti kusur. 1109 01:06:40,376 --> 01:06:41,959 - Otišli su? - da 1110 01:06:42,126 --> 01:06:45,793 - Što su htjeli? - Dao sam im amforu. 1111 01:06:45,959 --> 01:06:49,334 Dali su mi veliku kartu. - To je jako dobro. 1112 01:06:49,501 --> 01:06:51,626 Oh ! - Jesi li se ozlijedio? 1113 01:06:51,793 --> 01:06:56,251 - Slabi vam vid, nije istina! Ružičasta, ljubičasta, plava! sram ! 1114 01:06:56,418 --> 01:07:00,959 Prodavali ste ih 20 godina i dao si se prevariti! 1115 01:07:01,126 --> 01:07:04,376 - Možda lažna policija. - Dobro jutro! 1116 01:07:04,543 --> 01:07:08,709 sjećaš li me se Dolazim po svoje andaluzijsko sedlo. 1117 01:07:08,876 --> 01:07:12,626 - Ona te čeka. - Oh! o da ! 1118 01:07:12,793 --> 01:07:16,584 Imaš moj račun, Dao sam ti polog. 1119 01:07:16,751 --> 01:07:20,168 dosada, To je zato što nemam novca kod sebe. 1120 01:07:20,334 --> 01:07:23,543 Ček? - Donositelju, molim. 1121 01:07:23,709 --> 01:07:27,543 Ako ti odgovara, Mogu vam predujmiti nešto gotovine. 1122 01:07:27,709 --> 01:07:31,084 - Da, to mi odgovara. Nikad nemam sitniša. 1123 01:07:31,251 --> 01:07:33,418 olovka? - Da, izvoli. 1124 01:07:33,584 --> 01:07:36,209 Zaokružimo zbroj. - Da da. 1125 01:07:36,376 --> 01:07:39,793 Ako je novčanica od 500 franaka može vam biti ugodno... 1126 01:07:39,959 --> 01:07:41,584 - Da, to vam ne smeta? 1127 01:07:41,751 --> 01:07:45,293 - Kad možemo biti na usluzi. - Ne košta nas puno. 1128 01:07:45,459 --> 01:07:46,876 - Dakle, Hilda, 1129 01:07:47,043 --> 01:07:50,251 ..jesi li spreman? požurite! 1130 01:07:50,418 --> 01:07:53,876 - Još samo treba upozoriti kuma. Evo njegovog kovčega. 1131 01:07:54,043 --> 01:07:56,876 - Natjerat će nas užasan bijes. 1132 01:08:00,709 --> 01:08:03,376 Hoćemo li otići ovako? - Bolje je nego u zatvoru. 1133 01:08:03,543 --> 01:08:06,876 - Čime ćemo platiti plin? - Ostalo je karata. 1134 01:08:07,043 --> 01:08:10,126 - Oprosti, ovdje je dobro Gdje živi g. Tulip? 1135 01:08:10,293 --> 01:08:11,751 - da 1136 01:08:11,918 --> 01:08:14,209 - Žao mi je, vrata su bila otvorena. 1137 01:08:14,376 --> 01:08:17,001 smetam ti, tek ste stigli. 1138 01:08:17,168 --> 01:08:18,959 - da - Da se predstavim. 1139 01:08:19,126 --> 01:08:21,751 Edward von Honeberg. - Začaran. 1140 01:08:22,793 --> 01:08:25,876 - Oh, ali ako se ne varam... 1141 01:08:26,043 --> 01:08:29,251 Ovo je stol da je neko jutro slikao! 1142 01:08:29,418 --> 01:08:31,709 - da - Lijepo. Je li on tvoj otac? 1143 01:08:31,876 --> 01:08:33,918 - Moj kum. - Ima talenta. 1144 01:08:34,084 --> 01:08:36,626 - Više nego što mislite. - Koliko vrijedi? 1145 01:08:36,793 --> 01:08:40,668 - Koliko? - Mala slika vrijedi 500 franaka. 1146 01:08:40,834 --> 01:08:42,918 - Da, 500 franaka. - Ja ću uzeti. 1147 01:08:43,084 --> 01:08:45,584 Velika novčanica stoji na putu? - Nema šanse. 1148 01:08:45,751 --> 01:08:48,334 - Bilo je naparfimisano. - HVALA. 1149 01:08:48,501 --> 01:08:51,001 - Mora da je pripadao lijepoj ženi. 1150 01:08:51,168 --> 01:08:52,751 Nikad je nisam poznavao. 1151 01:08:52,918 --> 01:08:55,168 - Ah, što radiš tamo? 1152 01:08:55,334 --> 01:08:56,959 - Bilo mi je dosadno... 1153 01:08:57,126 --> 01:08:59,751 ..već od tebe! saznao sam... 1154 01:08:59,918 --> 01:09:02,793 ..tvoje djece i dogovorio sam se. 1155 01:09:02,959 --> 01:09:05,459 - Ovo je moja slika. - Upravo sam ga kupio. 1156 01:09:05,626 --> 01:09:06,709 - Kako? 1157 01:09:06,876 --> 01:09:09,209 - Inzistirao je. - Uzmi svoj novac natrag. 1158 01:09:09,376 --> 01:09:11,251 - Ne. - Uvrijedio bi me. 1159 01:09:11,418 --> 01:09:14,418 - Tulipane, prepusti ga meni. - U redu. 1160 01:09:14,584 --> 01:09:17,001 Dat ću ti još jednu. - HVALA. 1161 01:09:17,168 --> 01:09:19,209 Dobro će izgledati u mojoj sobi. 1162 01:09:19,376 --> 01:09:21,959 Odlazim, čekam telefoni iz Pariza. 1163 01:09:22,126 --> 01:09:24,251 Vidimo se kasnije. - Kako? 1164 01:09:24,418 --> 01:09:30,293 - Večeras sam svratio da te pozovem večerati kod mene, kod kuće. 1165 01:09:30,459 --> 01:09:32,418 - Događajuća večera? - Ne. 1166 01:09:32,584 --> 01:09:36,209 Vrlo ozbiljna večera. - Nemam večernje odjeće. 1167 01:09:36,376 --> 01:09:41,209 - Ostani takav kakav jesi, danas se više oblačimo. 1168 01:09:41,376 --> 01:09:43,501 To je izašlo iz mode. Bok. 1169 01:09:43,668 --> 01:09:45,793 - Odvest ću te natrag. - HVALA. 1170 01:09:48,709 --> 01:09:51,876 - Što je to? - Hilda je, sasvim sama. 1171 01:09:52,043 --> 01:09:56,251 - Je li otvorila moj kofer? A kako je barun ovo dobio? 1172 01:09:56,418 --> 01:09:59,793 - Barun, ne znam. Dala ga je policajcu. 1173 01:09:59,959 --> 01:10:01,751 - Policajac? - Da. 1174 01:10:02,459 --> 01:10:06,459 - Sutra ujutro radim da ti pomognem posljednji put. 1175 01:10:06,626 --> 01:10:10,876 Pod jednim uvjetom: da te više nikada ne čujem. 1176 01:10:11,043 --> 01:10:14,084 jasno ? Nema se smijati! 1177 01:10:14,251 --> 01:10:16,793 Nježna glazba 1178 01:10:16,959 --> 01:10:20,709 ... 1179 01:10:20,876 --> 01:10:24,334 Zašto se držiš da me odvedeš u kasino? 1180 01:10:24,501 --> 01:10:27,376 - Ti prezireš novac i volio bih te vidjeti.. 1181 01:10:27,543 --> 01:10:30,626 ..pred milijunima koje se dobivaju i gube. 1182 01:10:30,793 --> 01:10:35,918 - Ah, ako te zabavlja, ali nemam pravu odjeću. 1183 01:10:36,084 --> 01:10:38,709 - Naći ćemo ti kravatu, hajde. ... 1184 01:10:38,876 --> 01:10:41,209 Pa savršeno. ... 1185 01:10:41,376 --> 01:10:44,001 - Je li tako? - U redu. 1186 01:10:44,168 --> 01:10:45,876 Ah, dragi prijatelji! ... 1187 01:10:46,043 --> 01:10:50,959 Predstavljam vam svoju prijateljicu Tulipe, slikar najvećeg talenta. 1188 01:10:51,126 --> 01:10:54,543 - Dame i gospodo. - Moje poštovanje, dragi prijatelju. 1189 01:10:54,709 --> 01:10:57,626 ... 1190 01:10:57,793 --> 01:11:01,626 - Znaš sve. - Svi me znaju. 1191 01:11:01,793 --> 01:11:06,376 Jedna sekunda, sasvim dovoljno vremena promijeniti nešto novca. 1192 01:11:07,834 --> 01:11:11,126 Dobar dan gospodine. Deset ploča od 100. 1193 01:11:11,293 --> 01:11:15,626 - Honeberg, vaš slikar, on bi napravio moj portret? 1194 01:11:15,793 --> 01:11:18,918 - On slika samo cvijeće. - Moje ime je Marguerite. 1195 01:11:19,084 --> 01:11:23,418 - oduševit će se. - Ne propusti svoju osvetu. 1196 01:11:23,584 --> 01:11:25,626 - Osveta? - U borbu. 1197 01:11:25,793 --> 01:11:29,751 - Ako dopustiš, Pridružit ću vam se kasnije. 1198 01:11:29,918 --> 01:11:32,793 - Čekat ću te u crvenoj sobi. 1199 01:11:48,709 --> 01:11:53,584 - Je li to igraonica? Ne smatram to ludim. 1200 01:11:53,751 --> 01:11:58,709 - Ne dolazimo se zabavljati. - Izgleda kao crkva. 1201 01:11:58,876 --> 01:12:01,793 - Ja ću te naučiti svoj novi katekizam. 1202 01:12:03,293 --> 01:12:07,543 Jednostavno je: kutije, brojevi, stupaca po duljini i širini. 1203 01:12:07,709 --> 01:12:10,793 Stavit ćete svoje tanjure gdje god želite. 1204 01:12:10,959 --> 01:12:15,126 - Pa što? - Ako pobijediš, nastavljaš. 1205 01:12:15,293 --> 01:12:18,251 - Što ako izgubim? - Nije bitno. 1206 01:12:18,418 --> 01:12:20,251 - Ah, izdrži! 1207 01:12:24,668 --> 01:12:27,751 - Ovo je privatno. - Ah dobro? 1208 01:12:27,918 --> 01:12:31,126 - Oni koji ulaze ovdje imati imena ili bogatstva. 1209 01:12:31,293 --> 01:12:34,543 Dakle, vidimo se kasnije. - Kamo ideš? 1210 01:12:34,709 --> 01:12:39,668 - Ne bih ti bio od koristi. - Hoćeš li me ostaviti samu? 1211 01:12:39,834 --> 01:12:43,376 - Sjedi gdje god želiš. Neću biti daleko. 1212 01:12:43,543 --> 01:12:45,793 Nježna glazba 1213 01:12:45,959 --> 01:12:53,209 ... 1214 01:12:53,376 --> 01:12:54,668 - Kladite se. ... 1215 01:12:54,834 --> 01:12:59,043 ... 1216 01:12:59,209 --> 01:13:00,959 Kotač ruleta se okreće. 1217 01:13:01,126 --> 01:13:03,709 ... 1218 01:13:03,876 --> 01:13:05,793 Ništa više ne ide kako treba. ... 1219 01:13:07,626 --> 01:13:10,293 - Je li mjesto slobodno? - Svakako. 1220 01:13:11,334 --> 01:13:14,668 - gospodine. - 35 crni, neparni i prolazni. 1221 01:13:24,584 --> 01:13:27,584 - Na raspolaganju, dragi prijatelju. 1222 01:13:27,751 --> 01:13:30,293 - One ružičaste ili one plave? - One plave. 1223 01:13:30,459 --> 01:13:33,584 10 000 franaka po borbi? - 50. 1224 01:13:34,668 --> 01:13:36,876 - Dobro. 8. 1225 01:13:37,043 --> 01:13:38,293 - 10. 1226 01:13:39,126 --> 01:13:40,501 - Jack. 1227 01:13:43,626 --> 01:13:44,668 Kralj. 1228 01:13:44,834 --> 01:13:47,251 - Bitka! - Bitka! 1229 01:13:47,418 --> 01:13:48,793 A sada? 1230 01:13:48,959 --> 01:13:51,584 Ponovna bitka! Oni se smiju. 1231 01:13:53,334 --> 01:13:54,876 Vi ste pobijedili. 1232 01:13:55,043 --> 01:13:57,834 - Rekli smo 50, zar ne? 1233 01:13:58,001 --> 01:14:01,876 - Dakle. - Dajem 500 za Njegovo Visočanstvo. 1234 01:14:02,043 --> 01:14:03,459 - Hoćemo li nastaviti? 1235 01:14:04,459 --> 01:14:07,293 Nježna glazba 1236 01:14:07,459 --> 01:14:09,709 - Ne, najviše 500 franaka. ... 1237 01:14:09,876 --> 01:14:12,459 - Koliko je to ploča? - 5. 1238 01:14:12,626 --> 01:14:13,918 ... 1239 01:14:14,084 --> 01:14:17,709 3... 5. Dobro, dobro onda... ... 1240 01:14:17,876 --> 01:14:20,126 Eto, imam li pravo? - Svakako. 1241 01:14:20,293 --> 01:14:23,709 - 5 ploča po 26. Ostatak, šest poprečnih... 1242 01:14:23,876 --> 01:14:25,584 - Kladite se. ... 1243 01:14:25,751 --> 01:14:27,834 Kotač ruleta se okreće. ... 1244 01:14:28,001 --> 01:14:29,459 - Ništa ne ide kako treba! ... 1245 01:14:29,626 --> 01:14:37,793 ... ... 1246 01:14:37,959 --> 01:14:39,584 26 crno, parno i prolazno. 1247 01:14:41,209 --> 01:14:45,293 - poprečna veličina, kvadrat, konj i pun, i prolazi. 1248 01:14:47,209 --> 01:14:50,293 - Gospodine, 70.000. - Hvala, gospodine. 1249 01:14:54,043 --> 01:14:55,084 - As. - As! 1250 01:14:55,251 --> 01:14:56,543 - Bitka! 1251 01:14:58,334 --> 01:15:00,751 - Opet bitka! Ona se smije. 1252 01:15:04,376 --> 01:15:08,918 Ti si pobijedio, sve što mi je ostalo nego predati svoje oružje. 1253 01:15:09,084 --> 01:15:11,168 Na moj račun. - Dobro, gospodine barune. 1254 01:15:11,334 --> 01:15:13,168 - Hvala, Marguerite. 1255 01:15:13,334 --> 01:15:16,334 - Vidimo se uskoro. - Kakva šarmantna večer... 1256 01:15:16,501 --> 01:15:20,584 ... 1257 01:15:20,751 --> 01:15:22,376 - Tvoj prijatelj... - Još uvijek tamo? 1258 01:15:22,543 --> 01:15:24,209 - Razumijem, da. ... 1259 01:15:24,376 --> 01:15:27,251 ... 1260 01:15:27,418 --> 01:15:29,251 - 29 crni, neparni i prolazni. ... 1261 01:15:29,418 --> 01:15:33,668 ... 1262 01:15:33,834 --> 01:15:35,834 - Ali onda... ... 1263 01:15:36,001 --> 01:15:38,334 - Evo, gospodine, 200.000 franaka. ... 1264 01:15:38,501 --> 01:15:40,959 - HVALA. - Čini se da djeluje. 1265 01:15:41,126 --> 01:15:44,668 - Ah... Ploče od 10.000, je li to 10 000 starješina? 1266 01:15:44,834 --> 01:15:48,501 - Ne, zaradio si milijune. - Zaustavljamo se. 1267 01:15:48,668 --> 01:15:50,751 - Čekaj! - Kladite se. 1268 01:15:50,918 --> 01:15:54,251 - Što biste igrali? - Ne znam, 4. 1269 01:15:54,418 --> 01:15:55,626 - Ništa ne ide kako treba! 1270 01:15:55,793 --> 01:15:57,876 Kotač ruleta se okreće. 1271 01:15:58,043 --> 01:16:01,876 ... 1272 01:16:02,043 --> 01:16:04,251 - 4 crna, parna i nedostaju. 1273 01:16:04,418 --> 01:16:05,918 - Sizain... 1274 01:16:08,126 --> 01:16:11,918 - Ti bi pobijedio. - Evo ti novac. 1275 01:16:12,084 --> 01:16:15,084 - Uzimam svoj ulog, ostalo je na vama. 1276 01:16:15,251 --> 01:16:17,709 Kuhar, poslužavnik. - Ne treba mi. 1277 01:16:17,876 --> 01:16:20,501 - Stalo mi je do toga. - Ne treba mi. 1278 01:16:20,668 --> 01:16:22,918 - Uzmi. I za zaposlenike. 1279 01:16:23,084 --> 01:16:30,209 ... 1280 01:16:30,376 --> 01:16:32,834 Pa kamo idemo? ... 1281 01:16:33,001 --> 01:16:36,959 - Htio bih ići u šetnju. - Nećeš me ostaviti? 1282 01:16:37,126 --> 01:16:41,126 - Ne, ali volio bih ići u šetnju, izaći na svjež zrak. 1283 01:16:41,293 --> 01:16:42,793 - U redu. ... 1284 01:16:42,959 --> 01:16:47,334 Pa sad si bogat, moj dragi filozofe. 1285 01:16:47,501 --> 01:16:50,959 50 milijuna! - 48, ali ipak... 1286 01:16:51,126 --> 01:16:55,584 - Što ćeš učiniti s tim? - Pa, ne vidim. 1287 01:16:55,751 --> 01:16:59,043 Djeco, hoću pruži im ruku pomoći. 1288 01:16:59,209 --> 01:17:02,001 -A što želiš? ... 1289 01:17:02,168 --> 01:17:03,418 ... 1290 01:17:03,584 --> 01:17:06,251 - Ja... ne vidim. ... 1291 01:17:06,418 --> 01:17:09,334 - Nemate neku tajnu želju? 1292 01:17:09,501 --> 01:17:12,334 Nedostupna stvar o čemu sanjaš? 1293 01:17:12,501 --> 01:17:14,709 - Budi mlada i lijepa. On se smije. 1294 01:17:14,876 --> 01:17:18,376 - To je teško. - Da... 1295 01:17:18,543 --> 01:17:21,918 Stvarno, ne vidim. On uzdiše. 1296 01:17:22,084 --> 01:17:24,918 Da, postoji nešto glupo. - Reci uvijek. 1297 01:17:25,084 --> 01:17:27,709 - Kao klinac sam sanjao od konja i kočije. 1298 01:17:27,876 --> 01:17:30,459 - Ali ništa lakše od toga! ... 1299 01:17:30,626 --> 01:17:35,251 - Poznavali ste Pariz s konjima i kočijama? 1300 01:17:35,418 --> 01:17:37,209 - Oh, naravno. ... 1301 01:17:43,834 --> 01:17:47,459 Bože, probudi se. Jeste li slobodni? 1302 01:17:47,626 --> 01:17:49,668 - Ovo je moja zadnja utrka. 1303 01:17:49,834 --> 01:17:53,626 - Reci, gospodin želi kupiti vaš taksi. 1304 01:17:53,793 --> 01:17:56,959 - Da... Idi i spavaj negdje drugdje. 1305 01:17:57,126 --> 01:17:59,251 - Imamo dovoljno da ga kupimo. 1306 01:17:59,418 --> 01:18:01,751 - Nije na prodaju. - 2 milijuna? 1307 01:18:01,918 --> 01:18:05,376 - Ne, nemojmo pretjerivati. Milijun, je li ti to u redu? 1308 01:18:05,543 --> 01:18:10,043 To je 500, milijun. Ne, recimo milijun i pol. 1309 01:18:10,209 --> 01:18:11,293 Tako. 1310 01:18:11,459 --> 01:18:15,251 - Ali to je previše! To nije u redu! 1311 01:18:15,418 --> 01:18:19,626 - Kako to? - Trebat će vam valjani dokument. 1312 01:18:19,793 --> 01:18:24,709 - Dođite sutra u Cap-Ferrat, na Tour de Saint-Hospice, u 13 sati. 1313 01:18:24,876 --> 01:18:26,168 Vodi nas. 1314 01:18:26,334 --> 01:18:29,376 - Nisam kupio kočijaša, Želim voziti. 1315 01:18:29,543 --> 01:18:31,876 Služio sam u 4. Dragons. 1316 01:18:32,043 --> 01:18:34,918 Nježna glazba 1317 01:18:35,084 --> 01:18:42,751 ... 1318 01:18:42,918 --> 01:18:47,418 - Konj ti se vuče. Niste se dogovorili. 1319 01:18:47,584 --> 01:18:52,251 - Nisam se htio nagoditi, Htio sam konja. 1320 01:18:52,418 --> 01:18:54,626 - Tulipane, razočarao si me. 1321 01:18:54,793 --> 01:18:59,459 ti si bogat, a tebi je dovoljan stari konj? 1322 01:18:59,626 --> 01:19:01,376 - Prva osoba.. 1323 01:19:01,543 --> 01:19:03,751 ..da se sretnemo, Dajem mu 1 milijun. 1324 01:19:03,918 --> 01:19:07,876 - Milijun? I 50 takvih ideja ide brzo! 1325 01:19:08,043 --> 01:19:11,251 Komična glazba On se smije. 1326 01:19:11,418 --> 01:19:12,876 - Nije dobra ideja. ... 1327 01:19:13,043 --> 01:19:16,209 - Odvedi nas na piće. 1328 01:19:18,126 --> 01:19:22,209 Još jedno piće? - Kasno je. 1329 01:19:22,376 --> 01:19:25,251 Moram kući. - Čeka li vas žena? 1330 01:19:25,418 --> 01:19:30,084 - Udovac sam već 15 godina. - Loša sreća. 1331 01:19:30,251 --> 01:19:34,584 - I moj također otišao prije 15 godina. 1332 01:19:34,751 --> 01:19:38,668 I od tada mi je dosadno... Piano bar glazba 1333 01:19:38,834 --> 01:19:41,209 A ti, Tulipane? - Ja? 1334 01:19:41,376 --> 01:19:45,668 znaš, ja, Ne volim pričati o sebi. 1335 01:19:45,834 --> 01:19:48,459 - Ali vidi što će se dogoditi. ... 1336 01:19:48,626 --> 01:19:57,626 ... 1337 01:19:57,793 --> 01:20:00,501 - Ja sam izaslanik, Idem samo jednom. 1338 01:20:00,668 --> 01:20:03,418 - Kakva šteta... Je li to brod? ... 1339 01:20:03,584 --> 01:20:08,709 - Kovčeg koji će te spasiti kad valovi zahvate svijet. 1340 01:20:08,876 --> 01:20:13,876 Led se nakuplja na južnom polu, Zemlja se mora nagnuti. 1341 01:20:14,043 --> 01:20:16,501 Ja sam Noa novih vremena. ... 1342 01:20:16,668 --> 01:20:19,793 - Oh... Ne želiš popiti piće s nama? 1343 01:20:19,959 --> 01:20:22,584 - Nikad alkohol, samo voda. ... 1344 01:20:22,751 --> 01:20:25,043 - Oh, ipak, Noah... ... 1345 01:20:25,209 --> 01:20:29,501 - 10 franaka za izgradnju Kovčega i tvoja će duša biti spašena. 1346 01:20:29,668 --> 01:20:33,584 - 10 franaka nije skupo. - Zanimljiva ideja. 1347 01:20:33,751 --> 01:20:35,251 Pomicanje kontinenata! ... 1348 01:20:35,418 --> 01:20:40,501 - Najavljujem novi potop, apokalipsa modernog doba. 1349 01:20:40,668 --> 01:20:42,668 - On je šarmantan... ... 1350 01:20:42,834 --> 01:20:46,501 - Rijetko je. - Nije sretan. 1351 01:20:46,668 --> 01:20:50,501 - Gospodin me šalje natrag među vama da vas spasi. 1352 01:20:50,668 --> 01:20:55,918 - Savršeno, prorok u baru Sodome i Gomore. 1353 01:20:56,084 --> 01:20:58,959 Ti bi prihvatio doći na moj brod? 1354 01:20:59,126 --> 01:21:03,876 Nije arka, nego moji prijatelji bilo bi mi drago upoznati te. 1355 01:21:04,043 --> 01:21:07,126 A Patricija voli svetu povijest. ... 1356 01:21:07,293 --> 01:21:12,418 - Slijedim te, brate moj. Vi ste jedan od rijetkih spašenih. 1357 01:21:12,584 --> 01:21:15,334 - Tulipane, zar me napuštaš? Glazba za ples 1358 01:21:15,501 --> 01:21:18,834 - Nemoj se izgubiti na putu do niskih užitaka. 1359 01:21:19,001 --> 01:21:21,709 - Ne trebam ti više. ... 1360 01:21:21,876 --> 01:21:25,709 - Ali ne, ti si me naučio puno stvari. 1361 01:21:25,876 --> 01:21:29,626 Ti, ti si bio mudar, filozof. 1362 01:21:29,793 --> 01:21:34,126 - Oh, filozofija... Filozof kaže hvala. 1363 01:21:34,293 --> 01:21:39,251 Zbogom. - Između prijatelja, nikad se ne opraštamo. 1364 01:21:39,418 --> 01:21:42,459 - Zemljo, progutaj! ... 1365 01:21:42,626 --> 01:21:45,418 - To je smeće. - Hajde, boo! 1366 01:21:45,584 --> 01:21:54,834 ... 1367 01:21:56,293 --> 01:22:00,001 - Kasno ujutro, Tulip se vratio.. 1368 01:22:00,168 --> 01:22:01,251 ..plavi gušteri. 1369 01:22:01,418 --> 01:22:02,626 - Božić! 1370 01:22:04,793 --> 01:22:06,001 Božić! 1371 01:22:07,251 --> 01:22:11,251 - Mladi su otišli, ako ne u potrazi za tim, 1372 01:22:11,418 --> 01:22:14,834 ..barem u potjeri nekog ekspeditera. 1373 01:22:16,084 --> 01:22:18,668 Nježna glazba 1374 01:22:18,834 --> 01:22:28,833 ... 1375 01:23:13,293 --> 01:23:17,668 Njihove sudbine su se ukrstile odvajanjem. 1376 01:23:17,834 --> 01:23:19,918 Rog ... 1377 01:23:20,084 --> 01:23:27,418 ... 1378 01:23:27,584 --> 01:23:31,709 Intrigantna glazba 1379 01:23:31,876 --> 01:23:33,834 Policijska sirena ... 1380 01:23:34,001 --> 01:23:44,000 ... 1381 01:24:01,084 --> 01:24:03,043 - Ne! ... 1382 01:24:03,209 --> 01:24:10,376 ... 1383 01:24:10,543 --> 01:24:12,001 Oh ! ... 1384 01:24:12,168 --> 01:24:15,668 ... 1385 01:24:15,834 --> 01:24:17,543 Božić! 1386 01:24:19,126 --> 01:24:20,959 Božić, dakle? 1387 01:24:21,126 --> 01:24:24,709 - Nije mi teta dala rotkvicu. Nisi to trebao izmisliti... 1388 01:24:24,876 --> 01:24:25,918 ..industrijski otac. 1389 01:24:26,084 --> 01:24:28,084 A ti za auto? 1390 01:24:28,584 --> 01:24:31,709 Žele podnijeti žalbu. Ona suspreže smijeh. 1391 01:24:31,876 --> 01:24:33,418 - Što ćemo učiniti? 1392 01:24:33,584 --> 01:24:35,918 - Vjenčanje! Juhu! 1393 01:24:36,084 --> 01:24:38,626 Ona se smije. 1394 01:24:38,793 --> 01:24:41,209 Nježna glazba 1395 01:24:41,376 --> 01:24:43,626 ... 1396 01:24:43,793 --> 01:24:46,918 - “Ovo ti je trebalo pa čak i više. 1397 01:24:47,084 --> 01:24:50,418 "Vraćam se u Argenteuil, sretno." - 25 milijuna! 1398 01:24:50,584 --> 01:24:52,293 Vriskovi radosti 1399 01:24:52,459 --> 01:24:55,793 - Brzo ih je napravio. - Prije ih je tiskao. 1400 01:24:55,959 --> 01:25:00,209 Htio nas je iznenaditi! - Policija. 1401 01:25:04,918 --> 01:25:06,543 Policijska sirena 1402 01:25:08,501 --> 01:25:12,751 - Lav pobjegao iz cirkusa, policija ga traži! 1403 01:25:12,918 --> 01:25:15,418 Dovodim mališane kući! - Bože moj! 1404 01:25:15,584 --> 01:25:20,084 - Služio sam u Africi, a ovo je ovdje da idem u lov na lavove. 1405 01:25:20,251 --> 01:25:21,793 - Nije on loš. 1406 01:25:21,959 --> 01:25:24,418 - Evo, veliki žuti pas. - Gdje? 1407 01:25:24,584 --> 01:25:28,543 - Prošao je kroz grmlje. - Policijski pas? 1408 01:25:28,709 --> 01:25:31,251 Što hoće ova policija? - Prepoznajem... 1409 01:25:31,418 --> 01:25:34,334 ..onaj mali što me zaustavio. - Dolaze ovamo. 1410 01:25:34,501 --> 01:25:38,709 - Tulipe je uhićen, bježimo! - Kroz terasu, dođi! 1411 01:25:38,876 --> 01:25:41,209 Zastrašujuća glazba 1412 01:25:41,376 --> 01:25:44,501 ... 1413 01:25:44,668 --> 01:25:47,126 Ima ih i tamo. Nismo ništa napravili. 1414 01:25:47,293 --> 01:25:48,584 - Ulaznice. - Sakrijmo ih. 1415 01:25:48,751 --> 01:25:49,834 - Ili? - Bilo gdje. 1416 01:25:50,001 --> 01:25:52,876 - Naći će ih. Spalit ćemo ih! 1417 01:25:53,043 --> 01:25:55,126 brzo... - Kamin u dnevnoj sobi. 1418 01:25:55,293 --> 01:25:58,334 - Samo naprijed, zatvori vrata! ... 1419 01:25:58,501 --> 01:26:08,500 ... 1420 01:26:08,751 --> 01:26:10,876 Prazna je. Imate li podudarnosti? ... 1421 01:26:11,043 --> 01:26:14,168 - Ne... Da... Prazno... U kuhinji. ... 1422 01:26:14,334 --> 01:26:21,168 ... 1423 01:26:21,334 --> 01:26:22,334 Stani! ... 1424 01:26:22,459 --> 01:26:27,126 - Oh! - Prokletstvo! Našao sam, dobro! 1425 01:26:27,293 --> 01:26:28,918 Neće izgorjeti. - Köln. 1426 01:26:29,084 --> 01:26:30,918 - Ili? - Kupaonica. 1427 01:26:31,084 --> 01:26:33,168 ... 1428 01:26:33,334 --> 01:26:35,793 Nježna glazba 1429 01:26:35,959 --> 01:26:38,376 ... 1430 01:26:38,543 --> 01:26:42,126 Intrigantna glazba Policijska sirena 1431 01:26:42,293 --> 01:26:47,668 - Požar po ovakvom vremenu? Ovako nastaju požari. 1432 01:26:47,834 --> 01:26:51,293 - Pa gore, kažu, dvorci u Španjolskoj. 1433 01:26:51,459 --> 01:26:53,543 Nježna glazba 1434 01:26:53,709 --> 01:26:59,793 ... 1435 01:26:59,959 --> 01:27:06,251 Jednog dana, ronioci će otkriti možda čudan materijal. 1436 01:27:06,418 --> 01:27:12,501 ... 1437 01:27:12,668 --> 01:27:17,501 Što se tebe tiče, ako ti se dogodi otići na jug Francuske... 1438 01:27:17,668 --> 01:27:19,584 Vesela glazba 1439 01:27:19,751 --> 01:27:23,376 I za svoju djecu, tražite nekoga kome možete vjerovati, 1440 01:27:23,543 --> 01:27:26,959 ..mogli biste zaposliti stanovita Hilda. 1441 01:27:27,126 --> 01:27:32,209 ... 1442 01:27:32,376 --> 01:27:35,001 Ali pazi na sat. ... 1443 01:27:35,168 --> 01:27:38,168 ... 1444 01:27:38,334 --> 01:27:43,918 A ako nemate svoju dozvolu, ne oklijevajte oko svog izbora. 1445 01:27:44,084 --> 01:27:50,293 - Ne, ali oh! - Nije to ništa, ona je početnica! 1446 01:27:50,459 --> 01:27:56,084 - Ako slučajno, ti prošetaj u pariškom predgrađu, 1447 01:27:56,251 --> 01:28:00,709 ..u Argenteuilu, na primjer... Nježna glazba 1448 01:28:00,876 --> 01:28:06,334 ..možda se tamo sretnete 2 stara poznanika. 1449 01:28:06,501 --> 01:28:12,793 Dva stara prijatelja, Tulip i njezin konj Pâquerette. 1450 01:28:12,959 --> 01:28:22,876 ... 1451 01:28:23,043 --> 01:28:25,876 Vesela glazba 1452 01:28:26,043 --> 01:28:36,042 ... 1453 01:29:57,584 --> 01:30:00,293 Adaptacija: Edouard SONET 1454 01:30:00,459 --> 01:30:03,168 Podnaslov RADIONICA SLIKA